Traducción de la letra de la canción Le Grand Sommeil - Etienne Daho, Katerine

Le Grand Sommeil (original)

Je ne peux plus me réveiller, rien à faire
Sans moi le monde peut bien tourner à l’envers
Engourdi par le sommeil et prisonnier de mon lit
J’aimerais que cette nuit dure toute la vie
En partant tu m’as mis le cœur à l’envers
Sans toi la vie est devenue un enfer
Entortillé dans mes draps je crois me souvenir de toi
Lorsque tu disais tout bas que tu n’aimais que moi
Entortillé dans mes draps je crois me souvenir de toi
Lorsque tu disais tout bas que tu n’aimais que moi
Tout ce qui se passe au dehors m’indiffère
Que le monde saute ce n’est pas mon affaire
Dans ces draps bleus traîne encore l’odeur de tes cheveux
Ce bleu infiniment bleu que j' trouvais dans tes yeux
Lorsque je rêve tu es tout près de moi
C’est la seule façon de rester avec toi
C’est la raison pour laquelle je n’veux plus quitter mon lit
Pour qu’enfin toutes les nuits durent toute la vie
C’est la raison pour laquelle je n’veux plus quitter mon lit
Pour qu’enfin toutes les nuits durent toute la vie

Le Grand Sommeil (traducción)

No puedo despertar, nada que hacer
Sin mí, el mundo bien puede ponerse patas arriba
Entumecida por el sueño y prisionera de mi cama
Ojalá esta noche durara toda la vida
Dejarte puso mi corazón patas arriba
Sin ti la vida se ha vuelto un infierno
Envuelto en mis sábanas creo recordarte
Cuando susurraste que solo me amabas
Envuelto en mis sábanas creo recordarte
Cuando susurraste que solo me amabas
Todo lo que pasa afuera me deja indiferente
Dejar que el mundo salte no es asunto mío
En estas sábanas azules todavía cuelga el olor de tu cabello
Ese azul infinitamente azul que encontré en tus ojos
Cuando sueño que estás cerca de mí
Es la única forma de quedarme contigo
Esa es la razón por la que no quiero salir de mi cama.
Para que al fin todas las noches duren toda la vida
Esa es la razón por la que no quiero salir de mi cama.
Para que al fin todas las noches duren toda la vida