Traducción de la letra de la canción Cheater of the Year - Evan Taubenfeld

Cheater of the Year (original)

You told your friends,
Who told my friends,
That you got drunk and spent the night
With some guy you didn’t know
At all
And now you’re so resistant,
Your story’s inconsistent,
You swear you only kissed him
But I know it’s a lie
You try to PG rate it,
But that’s not how it played in my head
Yeah you front like you been crying
But I know that you’re lying again
And this is the part when you disappear,
It’s a cliche breakup here
Yeah, we’re D O N E Tell me how it feels to be the cheater of the year
And this is the part when you shed a tear,
Let me make it very clear,
That we’re O V E R I know who you really are
You’re the cheater of the year
I hope that you’re happy,
You’ve ruined everything we had
I want my spinfire t-shirt back
You know what my stance is,
I don’t do second chances
And all those high school dances
I could have gone stag
You tryin' to explain it But I ain’t gonna play that again
No…
And this is the part when you disappear,
It’s a cliche break up here
Yeah, we’re D O N E Tell me how it feels to be the cheater of the year
And this is the part when you shed a tear,
Let me make it very clear,
That we’re O V E R I know who you really are
You’re the cheater of the year
Cheater of the year
It’s good to know that you’re alone
Cheater of the year
It’s good to know that you’ll be sorry
And this is the part when you disappear,
It’s a cliche break up here
Yeah, we’re D O N E Tell me how it feels to be the cheater of the year
And this is the part when you shed a tear,
Let me make it very clear,
That we’re O V E R I know who you really are
You’re the cheater of the year

(traducción)

Le dijiste a tus amigos,
¿Quién le dijo a mis amigos,
Que te emborrachaste y pasaste la noche
Con un chico que no conocías
En absoluto
Y ahora eres tan resistente,
Tu historia es inconsistente
Juras que solo lo besaste
Pero sé que es mentira
Intentas calificarlo como PG,
Pero no es así como jugaba en mi cabeza
Sí, te enfrentas como si hubieras estado llorando
Pero sé que estás mintiendo otra vez
Y esta es la parte en la que desapareces,
Es una ruptura cliché aquí
Sí, estamos D O N E Dime cómo se siente ser el tramposo del año
Y esta es la parte en la que derramas una lágrima,
Déjame dejarlo muy claro,
Que estamos O V E R Sé quién eres realmente
eres el tramposo del año
Espero que seas feliz,
Has arruinado todo lo que teníamos
Quiero mi camiseta spinfire de vuelta
Sabes cuál es mi postura,
Yo no hago segundas oportunidades
Y todos esos bailes de secundaria
podría haberme ido
Estás tratando de explicarlo, pero no voy a jugar eso de nuevo
No…
Y esta es la parte en la que desapareces,
Es un cliché romper aquí
Sí, estamos D O N E Dime cómo se siente ser el tramposo del año
Y esta es la parte en la que derramas una lágrima,
Déjame dejarlo muy claro,
Que estamos O V E R Sé quién eres realmente
eres el tramposo del año
Tramposo del año
Es bueno saber que estás solo
Tramposo del año
Es bueno saber que te arrepentirás
Y esta es la parte en la que desapareces,
Es un cliché romper aquí
Sí, estamos D O N E Dime cómo se siente ser el tramposo del año
Y esta es la parte en la que derramas una lágrima,
Déjame dejarlo muy claro,
Que estamos O V E R Sé quién eres realmente
eres el tramposo del año