Traducción de la letra de la canción Merry Swiftmas (Even Though I Celebrate Chanukah) - Evan Taubenfeld

Merry Swiftmas (Even Though I Celebrate Chanukah) (original)

[Dear Santa, I don’t know if you’re listening,
But I’ve been pretty good this year.
And I don’t know if it matters that I celebrate Chanukah,
But I hope you get my wish]
VERSE
Hey what do ya know it’s time for Christmas
And I’ve been acting good all year
I never have been all that superstitious
But that don’t mean I hate reindeer
So Santa, I don’t know if you’re listenin
Im not quite sure how this works
I wanna good girl for huggin and kissin
Not a headcase who only dates jerks
PRE 1
I don’t need more toys and shiny things
I just want a blonde who likes to sing
CH 1
So don’t put a bow on a box
Theres no need to send Megan Fox
I don’t need big mansion
So lets nix Scarlett Johansson
They’ll be teardrops on my guitar
If I end up with Amy Smart
So Santa for my gift, please send me Taylor Swift
So Santa when you come down the chimney
You can skip right past the kitchen
Im sure youre sick of all of the cookies
So got you Fearless Platinum Edition
PRE 2
And no one will mess with her when she’s mine
And Kanye will watch his mouth next time
CH 2
Yeah, I’m gonna have to refuse
If in comes Penelope Cruz
If she is a bad girl, sending her back
Cause Lindsay Lohan is wack (just like crack)
I’d rather have Jason Mraz (Im yours)
Than be stuck with Cameron Diaz
So Santa for my gift, please send me Taylor Swift
BRIDGE
I know her and I are gonna fit…
Taylor Taubenfeld has a ring to it
CH 3
Id rather be hangin alone
Than makin out with Emma Stone
Yeah Id rather get a subpoena
Than kick it with Angelina
Yeah I’ll probably shed a few tears
If you mess up and send Britney Spears
So Santa for my gift, please send me Taylor Swift

(traducción)

[Querido Santa, no sé si estás escuchando,
Pero he estado bastante bien este año.
Y no sé si importa que yo celebre Janucá,
Pero espero que consigas mi deseo]
VERSO
Oye, ¿qué sabes que es hora de Navidad?
Y he estado actuando bien todo el año
Nunca he sido tan supersticioso
Pero eso no significa que odie los renos.
Así que Santa, no sé si estás escuchando
No estoy muy seguro de cómo funciona esto.
Quiero una buena chica para abrazar y besar
No es un idiota que solo sale con idiotas.
ANTERIOR 1
No necesito más juguetes y cosas brillantes
solo quiero una rubia que le guste cantar
Canal 1
Así que no pongas un lazo en una caja
No hay necesidad de enviar a Megan Fox
No necesito una gran mansión
Entonces, descartemos a Scarlett Johansson
Serán lágrimas en mi guitarra
Si termino con Amy Smart
Así que Papá Noel para mi regalo, por favor envíame a Taylor Swift
Así que Papá Noel cuando bajes por la chimenea
Puedes saltarte la cocina
Estoy seguro de que estás harto de todas las cookies.
Así que te tengo Fearless Platinum Edition
PRE 2
Y nadie se meterá con ella cuando sea mía
Y Kanye cuidará su boca la próxima vez.
Canal 2
Sí, voy a tener que negarme.
Si entra Penélope Cruz
Si ella es una chica mala, enviarla de vuelta
Porque Lindsay Lohan es una locura (como el crack)
Prefiero tener a Jason Mraz (soy tuyo)
Que estar atrapado con Cameron Diaz
Así que Papá Noel para mi regalo, por favor envíame a Taylor Swift
PUENTE
La conozco y voy a encajar...
Taylor Taubenfeld suena a eso
Canal 3
Prefiero estar pasando el rato solo
Que besarse con Emma Stone
Sí, prefiero obtener una citación
Que patearlo con Angelina
Sí, probablemente derramaré algunas lágrimas
Si te equivocas y envías a Britney Spears
Así que Papá Noel para mi regalo, por favor envíame a Taylor Swift