Traducción de la letra de la canción Brothers in War (Forever Damned) - Evertale

Brothers in War (Forever Damned) (original)

Brothers in War a game of fate
So thin is the line between love and hate
And all our reason fades away
For all of my live
I was there by your side
The one who stood watch
The one who guarded your sleep
From demons lurking in the night
But all that is gone
My brother, my friend
Once and for all
Now it finally ends
It’s me or you so make your stand
So little do you know of what I see
Destroy me, kill, annihilate and make me burn
Let’s get it over with, your turn
How should I love, my brother
When all my eyes can see is death
It’s always winter, for me it’s always night
Mercy is just for the weak
And in the end you have failed
For even red has turned to black
My brother
Where did we get lost on the way
Still bound by our blood
Forever and a day
My brother
None of us shall die this day
So rise and take my hand
Together we remain
Forever damned
For all of my life
You were there by my side
Steadfast and strong
Now it’s me who decides
Who will find mercy, who will die
So little to you know of what I see
Destroy you, kill, annihilate and make you burn
Let’s get it over with, my turn
And so the fate at the end of our time
Lies in the hands of you, brother mine
All I can do is to stand here and fight
With my very own death, save us all from the night
I’ve done my part
My debt redeemed
I bring about the queen’s defeat
The battle’s won
We settled score
Now I owe you nothing more
I’ve done my part
My debt redeemed I bring about the queen’s defeat
And so it ends
Forever and ever today
How should I love my brother
When all my eyes can see is death
It’s always winter, for me it’s always night
Mercy is just for the weak
And in the end you have failed
For even red has turned to black

(traducción)

Brothers in War un juego del destino
Tan delgada es la línea entre el amor y el odio
Y toda nuestra razón se desvanece
Por toda mi vida
estuve alli a tu lado
El que estaba de guardia
El que guardó tu sueño
De los demonios que acechan en la noche
Pero todo eso se ha ido
Mi hermano, mi amigo
De una vez por todas
Ahora finalmente termina
Soy yo o tú, así que haz tu posición
Tan poco sabes de lo que veo
Destrúyeme, mata, aniquila y hazme arder
Vamos a terminar de una vez, tu turno
Como debo amar, mi hermano
Cuando todo lo que mis ojos pueden ver es la muerte
Siempre es invierno, para mi siempre es de noche
La misericordia es solo para los débiles
Y al final has fallado
Porque incluso el rojo se ha vuelto negro
Mi hermano
¿Dónde nos perdimos en el camino?
Todavía atado por nuestra sangre
Para siempre y un día
Mi hermano
Ninguno de nosotros morirá este día
Así que levántate y toma mi mano
Juntos permanecemos
maldito para siempre
Por toda mi vida
estuviste ahí a mi lado
Firme y fuerte
Ahora soy yo quien decide
¿Quién encontrará misericordia, quién morirá?
Tan poco para ti sabes de lo que veo
Destruirte, matarte, aniquilarte y hacerte arder
Acabemos con esto, mi turno
Y así el destino al final de nuestro tiempo
Está en tus manos, hermano mío
Todo lo que puedo hacer es pararme aquí y luchar
Con mi propia muerte, sálvanos a todos de la noche
he hecho mi parte
Mi deuda redimida
Provoco la derrota de la reina
la batalla esta ganada
Ajustamos cuentas
Ahora no te debo nada más
he hecho mi parte
Mi deuda redimida provoco la derrota de la reina
Y así termina
Por siempre y para siempre hoy
¿Cómo debo amar a mi hermano?
Cuando todo lo que mis ojos pueden ver es la muerte
Siempre es invierno, para mi siempre es de noche
La misericordia es solo para los débiles
Y al final has fallado
Porque incluso el rojo se ha vuelto negro