Traducción de la letra de la canción 날개 Fly Away - Exo-SC, Gaeko

날개 Fly Away (original)

어릴 땐 남들보다
키가 좀 작았어
공주님을 구하는 건
언제나 마음속
내 세상 속에서나 가능한 일
현실은 내 생각보다
훨씬 더 거대했고
숨어 다니기를 반복
땅을 보며 빠른 걸음으로
걷기 시작해
날개를 접는 습관은 아마도
그때부터였을지도
또 내가 좀 더 컸을 때
컸을 땐
기타를 매고 돌아오는
골목길 곳곳에
피어 나오는 담배 연기를
피해 집으로 돌아와
가방을 내려놓는 순간
난 왕이 되는 상상을 해
내일이 오지 않았음 해
그곳에 가지 않으면
난 웃을 수 있을까
아니 난 울지 않을 수 있을까
날개 누구보다 더 높이 날아야 한대
반드시 꼭대기를 찾아가야 한대
급할 게 급할 게 넌 하나도 없어
오로지 세상만이 원하는 거야
가진 거 하나 없어
부러운 것만 많아
비행기 지나가는
하늘 아래 나는 잠자리
빠르게 크는 키에 비해
침대는 어제보다 짧아
밤새 꿈만 세며
뒤척이던 잠자리
놀이터는 너무 작아서
매일 세계 지도에
손가락을 짚었어
언젠간 다 가볼 거야
표시해둔 곳에
내 검지 자국은 꽤 깊었어
지금부터 어른
스스로 정의 내렸을 때는
모든 희망 뒤에
따르던 그림자
그 존재감은
내가 꾸던 꿈보다
훨씬 거대해
그림자 하나씩을
지우려 할 때마다
난 조금씩 변했네
상상도 안했던 better days
화가 나고 우울해서
괜한 싸움에 낙인이 새겨졌어
날개 누구보다 더 높이 날아야 한대
반드시 꼭대기를 찾아가야 한대
급할 게 급할 게 넌 하나도 없어
오로지 세상만이 원하는 거야
아이라 부르지 못할 나이야
나이 탓할 수 없는 아이야
이제서야 성숙함이
내 키 높이에 맞춰졌나
의식엔 저울이 겨우 자리잡아
내 날개는 균형을 위한 것 yeah
부서진 날개는 이어 붙이면 돼
세상 돌아가는 이치
전신 거울에 비친
그 속의 나 비로소 어른
날개 누구보다 멀리 내다봐야 한대
낮게 비행하면 추락이라 하네
이상할 게 이상할 게
넌 하나도 없어
그건 세상만이 말하는 법이야
Fly away fly away fly away fly away

(traducción)

Cuando era más joven que los demás
yo era un poco alto
salvando a la princesa
siempre en mente
posible en mi mundo
La realidad es más de lo que pensaba.
era mucho más grande
repetir ocultar
Mirando al suelo y caminando rápido.
Empieza a caminar
El hábito de plegar las alas es probablemente
puede ser de entonces
Y cuando yo era un poco mayor
cuando yo era grande
regresando con una guitarra
por toda la calle
fumar cigarrillo humo
vuelve a casa
El momento en que dejas tu bolso
me imagino siendo un rey
Espero que mañana nunca llegue
si no vas allí
¿puedo reírme?
no, no puedo llorar
Dijo que tenía que volar más alto que cualquiera con alas
tuve que ir a la cima
tengo prisa, no tengo prisa
solo el mundo quiere
no tengo uno
tengo mucha envidia
avion pasando
libélula bajo el cielo
En comparación con la estatura de rápido crecimiento
La cama es más corta que ayer.
Contando sueños toda la noche
una libélula que se lanza
el patio de recreo es demasiado pequeño
todos los días en el mapa mundial
toqué mi dedo
Iré hasta el final algún día
donde marcaste
Las marcas de mi dedo índice eran bastante profundas.
adultos de ahora en adelante
Cuando te defines
detrás de toda esperanza
la sombra que siguió
su presencia
Que el sueño que tuve
mucho más grande
una sombra
cada vez que trato de borrar
he cambiado poco a poco
Días mejores que nunca imaginé
estoy enojado y deprimido
Un estigma está grabado en una pelea
Dijo que tenía que volar más alto que cualquiera con alas
tuve que ir a la cima
tengo prisa, no tengo prisa
solo el mundo quiere
No tengo la edad suficiente para ser llamado un niño
Soy un niño que no puede culpar a la edad
recién ahora maduro
¿se ajustaba a mi altura?
La balanza apenas se asentó en mi conciencia
Mis alas son para el equilibrio, sí
Las alas rotas se pueden pegar
la forma en que el mundo gira
reflejado en el espejo de cuerpo entero
Soy el único adulto en él.
Tuve que mirar más lejos que cualquiera con alas
Dicen que es una caída si vuelas bajo
Será extraño, será extraño
no tienes uno
Eso es lo que dice el mundo
Vuela lejos vuela lejos vuela lejos vuela lejos