Traducción de la letra de la canción Ay Kızım - Eypio

Ay Kızım (original)

Baktım gözlerim ağlıyor o yok deyip
Ay benim, ay benim, ay kızım bi' derdim var
Yıllar oldu senin ellerine de hasterim
Ay benim, ay benim, ay kızım bi' derdim var
Ağlayam ben ağlayam, boş ellerim
Ay benim, ay benim, ay kızım bi' derdim var
Sen gideli ben de sevdim ölmeyi
Ay benim, ay, ay, ay benim bi' derdim var
Dur gitme ya da beni al yanına
Hasret kaldım ben al yanağa
Toz kaplamış baktım sandığına
Seviyo’dum bakma utandığıma
Diyemedim «Ver onu ufaklığıma!»
Hasretim okur dudaklarıma
Seni aradım ölümün duraklarında
Kim okudu söyle adımı kulaklarıma?
Kal yanımda, sarılam ayaklarına
Dokunsam ak düşen o saçlarına
Gelip uzansam ben de yamaçlarına
Sensiz girdim yeni yaşlarıma
Anlattım seni bütün aşklarıma
Oturdum kaldırım taşlarına
Bi' de gökte uçan kuşlara bak
Beni de alırlar mı ki yanlarına?
Baktım gözlerim ağlıyor o yok deyip
Ay benim, ay benim, ay kızım bi' derdim var
Yıllar oldu senin ellerine de hasterim
Ay benim, ay benim, ay kızım bi' derdim var
Ağlayam ben ağlayam, boş ellerim
Ay benim, ay benim, ay kızım bi' derdim var
Sen gideli ben de sevdim ölmeyi
Ay benim, ay, ay, ay benim bi' derdim var

(traducción)

Miré, mis ojos están llorando, dije que él no existe
tengo un problema
Han pasado años, estoy en tus manos
tengo un problema
No puedo llorar, no puedo llorar, manos vacías
tengo un problema
Desde que te fuiste yo también amaba morir
tengo un problema
Deja de ir o llévame contigo
Estoy deseando la mejilla
Miré tu pecho cubierto de polvo
Estoy en nivel, no mires mi vergüenza
No pude decir "¡Dáselo a mi pequeño!"
Mi anhelo lee en mis labios
Te busqué en las paradas de la muerte
Dime, ¿quién leyó mi nombre en mis oídos?
Quédate conmigo, abraza tus pies
Si toco tu cabello que cae blanco
Si vengo y me acuesto en tus laderas también
Entré en mi nueva era sin ti
te lo dije a todos mis amores
me senté en los adoquines
Mira los pájaros que vuelan en el cielo.
¿Me llevarán con ellos también?
Miré, mis ojos están llorando, dije que él no existe
tengo un problema
Han pasado años, estoy en tus manos
tengo un problema
No puedo llorar, no puedo llorar, manos vacías
tengo un problema
Desde que te fuiste yo también amaba morir
tengo un problema