Traducción de la letra de la canción Four Fingers Fatal to the Flesh - F.K.Ü.

Four Fingers Fatal to the Flesh (original)

I woke up from a terrifying dream
A dark boiler-room with pipes leaking steam
An evil figure in green and red
Looks like that hacked-up chick is dead
He turns his head and looks at me
That burned face, that evil grin
No one can stop the awe I feel
That knitted sweater and those claws of steel
Four fingers, four fingers, four fingers
Fatal to the flesh
They all believe that Freddy’s dead
They all believe that it’s in my head
They don’t believe that he’s made of flesh
Just wait and witness, your personal death
I went and bought a bunch of filétknives
And rivet them firmly to my gloves
I felt like I found myself in his shoes
Oh daddy Freddy!
Won’t you show me the moves!
Four fingers, four fingers, four fingers
Fatal to the flesh
I feel it pumping through my veins,
the nightmare must commence
I can’t hold back this urge to kill
My old life has to end
I pull the knitted sweater on
And dust off the ol' hat
I’m one of Freddy’s minions now,
A spawn of Krueger’s hell
I woke up from a terrifying dream
A dark boiler-room with pipes leaking steam
An evil figure in green and red
Looks like that hacked-up chick is dead
He turns his head and looks at me
That burned face, that evil grin
No one can stop the awe I feel
That knitted sweater and those claws of steel
Four fingers, four fingers, four fingers
Fatal to the flesh

(traducción)

Desperté de un sueño aterrador
Una sala de calderas oscura con tuberías que pierden vapor
Una figura malvada en verde y rojo
Parece que esa chica hackeada está muerta
Gira la cabeza y me mira.
Esa cara quemada, esa sonrisa malvada
Nadie puede detener el asombro que siento
Ese jersey de punto y esas garras de acero
Cuatro dedos, cuatro dedos, cuatro dedos
Fatal para la carne
Todos creen que freddy esta muerto
Todos creen que está en mi cabeza
No creen que sea de carne
Solo espera y sé testigo de tu muerte personal
Fui y compré un montón de filetknives
Y fíjalos firmemente a mis guantes
Sentí que me encontraba en sus zapatos
¡Ay papá Freddy!
¡No me mostrarás los movimientos!
Cuatro dedos, cuatro dedos, cuatro dedos
Fatal para la carne
Lo siento bombeando por mis venas,
la pesadilla debe comenzar
No puedo contener este impulso de matar
Mi antigua vida tiene que terminar
Me pongo el jersey de punto
Y desempolva el viejo sombrero
Soy uno de los secuaces de Freddy ahora,
Un engendro del infierno de Krueger
Desperté de un sueño aterrador
Una sala de calderas oscura con tuberías que pierden vapor
Una figura malvada en verde y rojo
Parece que esa chica hackeada está muerta
Gira la cabeza y me mira.
Esa cara quemada, esa sonrisa malvada
Nadie puede detener el asombro que siento
Ese jersey de punto y esas garras de acero
Cuatro dedos, cuatro dedos, cuatro dedos
Fatal para la carne