Traducción de la letra de la canción Живой - [F.R.O.S.T.]

Живой (original)

Вьюгой заметёт твои последние следы,
Растает снег, забрав осколки надежды,
Солнце, как раньше, поднимет лучи
Но их не увидишь ты.
Растопит лёд
Под теплотой твоих шагов,
На грязной земле
Забирающей себе твоих «Богов»…
Последние мечты о свете –
Теперь, погасшем навсегда,
Уйдут, когда наступит время,
Когда настанут холода…
Время идёт, но бессонница с тобой,
Пока не настанет мёртвый покой.
Бороться с каждой нелепой мечтой
Чтоб остаться в живых… Живой…
Ты видел свет – он лился с неба,
В котором наступила тьма,
И, стала летнею баллада,
Свобода всем – тебе тюрьма…
Забытых улиц сломанный свет,
Где никто не находит ответ,
Где в неизбежности тонет рассвет,
И твоего города больше нет…
Мы в этом мире словно звери в клетке.
Каждый в нём оставляет свои метки.
В холодной яме грязи и зла
Не почувствуешь кожей, не увидят глаза…
Растопит лёд
Под теплотой твоих шагов,
На грязной земле
Забирающей себе твоих «Богов»…
Последние мечты о свете –
Теперь, погасшем навсегда,
Уйдут, когда наступит время,
Когда настанут холода…
Время идёт, но бессонница с тобой,
Пока не настанет мёртвый покой.
Бороться с каждой нелепой мечтой
Чтоб остаться в живых… Живой…
Сложно бороться за свободу свою,
Проще уйти, или сгинуть в бою.
Быть одному, и остаться ни с чем –
На один бой слишком много проблем…
Последние мечты о свете –
Теперь, погасшем навсегда,
Уйдут, когда наступит время,
Когда настанут холода…
Время идёт, но бессонница с тобой,
Пока не настанет мёртвый покой.
Бороться с каждой нелепой мечтой
Чтоб остаться в живых… Живой…

Живой (traducción)

La ventisca cubrirá tus últimas huellas,
La nieve se derrite, llevándose los fragmentos de esperanza,
El sol, como antes, levantará los rayos
Pero no los verás.
Derretirá el hielo
Bajo el calor de tus pasos
en suelo sucio
Quitándote tus "dioses"...
Últimos sueños de luz
Ahora extinguido para siempre
Se irá cuando sea el momento adecuado
Cuando llega el frio...
El tiempo pasa, pero el insomnio te acompaña,
Hasta que llega el reposo absoluto.
Lucha contra cada sueño ridículo
Para seguir vivo... Vivo...
Viste la luz - se derramó del cielo,
en el que ha llegado la oscuridad
Y, convertida en balada de verano,
Libertad para todos - prisión para ti...
Calles olvidadas luz rota
Donde nadie encuentra la respuesta
Donde el amanecer se ahoga en la inevitabilidad,
Y tu ciudad ya no existe...
Somos como animales enjaulados en este mundo.
Todos dejan sus huellas en él.
En un pozo frío de suciedad y maldad
No lo sentirás con tu piel, tus ojos no lo verán...
Derretirá el hielo
Bajo el calor de tus pasos
en suelo sucio
Quitándote tus "dioses"...
Últimos sueños de luz
Ahora extinguido para siempre
Se irá cuando sea el momento adecuado
Cuando llega el frio...
El tiempo pasa, pero el insomnio te acompaña,
Hasta que llega el reposo absoluto.
Lucha contra cada sueño ridículo
Para seguir vivo... Vivo...
Es difícil luchar por tu libertad
Es más fácil irse o perecer en la batalla.
Estar solo y quedarme sin nada
Demasiados problemas para una pelea...
Últimos sueños de luz
Ahora extinguido para siempre
Se irá cuando sea el momento adecuado
Cuando llega el frio...
El tiempo pasa, pero el insomnio te acompaña,
Hasta que llega el reposo absoluto.
Lucha contra cada sueño ridículo
Para seguir vivo... Vivo...