Traducción de la letra de la canción L'amore visto da lontano - F4

L'amore visto da lontano (original)

Guarda Raffaele
Com'?
solo sui suoi piedi
Raffaele storto
Come uno dei suoi quadri
Raffaele spento
Dalla sua finestra accesa
Curvo sopra il mento
Sui gradini della chiesa
Lui sa tutto sull’amore
Si!
Lui l’ha visto passare…
L’amore visto da lontano
Pi?
di mille anni luce
Pi?
lontano della luna
L’amore visto da lontano
Aspettando che una stella
Gli si posi sulla mano
Lui dice che l’amore vero
Non lo puoi toccare
Che corre in braccio al vento
Oppure?
in fondo al mare
Tutto quel che sa
E' che per lei vorrebbe il meglio
Mentre passa in bicicletta
Inseguendo un altro sbaglio
Ma lei non lo pu?
sentire
E lui vorrebbe gridare
L’amore visto da lontano
Sottile, come la sua voce
O la scia di un aeroplano
L’amore visto da lontano
Aspettando che una stella
Gli si posi sulla mano
Guarda Raffaele
Lei che sta per arrivare
Corre come il vento
Nuvola sul mare
Raffaele solamente
La vede passare
Sola nel tramonto
Piccola scompare

(traducción)

Mira a Rafael
¿Cómo?
solo de pie
Rafael torcido
como uno de sus cuadros
Rafael fuera
Desde su ventana iluminada
Curvado por encima de la barbilla
En los escalones de la iglesia
Él sabe todo sobre el amor.
¡Sí!
Lo vio pasar...
El amor visto de lejos
¿Pi?
mil años luz
¿Pi?
lejos de la luna
El amor visto de lejos
esperando una estrella
Aterrizó en su mano
Dice que el amor es verdadero
no puedes tocarlo
Corriendo en el viento
¿O?
en el fondo del mar
todo lo que sabe
es que el quisiera lo mejor para ella
Mientras pasa en su bicicleta
Persiguiendo otro error
Pero ella no puede?
sentir
Y le gustaría gritar
El amor visto de lejos
Sutil, como su voz.
O la estela de un avión
El amor visto de lejos
esperando una estrella
Aterrizó en su mano
Mira a Rafael
la que esta por llegar
Corre como el viento
Nube sobre el mar
solo rafael
la ve pasar
solo en la puesta de sol
pequeño desaparece