Traducción de la letra de la canción Maria nella bottega del falegname - Fabrizio De André, Premiata Forneria Marconi

Maria nella bottega del falegname (original)

Maria
Falegname col martelo
perché fai den den?
con la pialla su quel legno
perché fai fren fren?
costruisci le stampelle
per chi in guerra andò?
dalla Nubia sulle mani
a casa ritornò?"
Il falegname
«Mio martello non colpisce
pialla mia non taglia
per foggiare gambe nuove
a chi le offrì in battaglia
ma tre croci, due per chi
disertò per rubare
la più grande per chi guerra
insegnò a disertare»
La gente
«Alle tempie addormentate
di questa città
pulsa il cuore di un martello
quando smetterà?
falegname su quel legno
quanti colpi ormai
quanto ancora con la pialla
lo assottiglierai?»
Maria
«Alle piaghe alle ferite
che sul legno fai
falegname su quei tagli
manca il sangue ormai
perché spieghino da soli
con le loro voci
quali volti sbiancheranno
sopra le tue croci»
Il falegname
«Questi ceppi che han portato
perché il mio sudore
li trasformi nell’immagine
di tre dolori
vedran lacrime di Dimaco
e di Tito al ciglio
il più grande che tu guardi
abbraccerà tuo figlio»
La gente
«Dalla strada alla montagna
sale il tuo den den
ogni valle di Giordania
impara il tuo fren fren
qualche gruppo di dolore
muove il passo inquieto
altri aspettan di far bere
a quelle seti aceto»

Maria nella bottega del falegname (traducción)

María
carpintero con un martillo
¿Por qué estás haciendo den den?
con el avión en esa madera
¿Por qué haces fren fren?
construir muletas
¿Por quién fue a la guerra?
de Nubia en las manos
¿llegó a casa?"
El carpintero
“Mi martillo no golpea
mi avion no corta
a la moda nuevas piernas
a los que los ofrecieron en la batalla
sino tres cruces, dos para quien
abandonado para robar
lo mas grande para los que hacen la guerra
enseñado a desertar"
Gente
“A los templos durmientes
de esta ciudad
late el corazón de un martillo
¿cuándo se detendrá?
carpintero en esa madera
cuantos tiros ahora
cuanto mas con el avion
¿Lo harás más delgado?"
María
«A las heridas a las heridas
que haces en madera
carpintero en esos cortes
ahora no hay sangre
para explicar por sí mismos
con sus voces
qué caras blanquearán
por encima de vuestras cruces"
El carpintero
“Estos troncos que trajeron
porque mi sudor
los transformas en la imagen
de tres dolores
verán las lágrimas de Dimaco
y de Tito al filo
lo más grande que ves
abrazare a tu hijo"
Gente
«Del camino a la montaña
sal tu guarida guarida
todos los valles del Jordán
aprende tu fren fren
algún grupo de dolor
mueve el paso inquieto
otros esperan para hacer beber a la gente
a esos vinagres sedosos"