Letras de Relapse - Fallen to Flux

Relapse (original)

No cruel intentions, no desire to change
The very things that made us gravitate
But hollow words and empty promises
Couldn’t guarantee the same thing at the end
Painted my every day in black and blue
The bruises on my soul from loving you
But bruises hide the scars that bear the pain
And I can’t believe it’s still affecting me
No I can’t believe
Here’s the relapse to the progress I have made
Your poison eats at me with every step I take
Here’s the reason why I can’t go on this way
Time and again the antidote slips away
Time failed to come and take the pain away
'Cos you were recalled every time I had a chance to make a change
But now I see through every sick disguise
'Cos you’re still hidden deep inside my mind
Inside my mind
You’re still hidden in my mind
Here’s the relapse to the progress I have made
Your poison eats at me with every step I take
Here’s the reason why I can’t go on this way
Time and again the antidote slips away
They say I’m angry but the melodies they keep me sane
But if my life has come to this I can’t help thinking I’m to blame
Emotions misdirected just to dodge the first love’s flame
Receding agony when will you be my friend again
Here’s the relapse to the progress I have made
Your poison eats at me with every step I take
Here’s the reason why I can’t go on this way
Time and again the antidote slips away

(traducción)

Sin intenciones crueles, sin deseo de cambiar
Las mismas cosas que nos hicieron gravitar
Pero palabras huecas y promesas vacías
No se pudo garantizar lo mismo al final
Pinté todos mis días en negro y azul
Los moretones en mi alma de amarte
Pero los moretones esconden las cicatrices que soportan el dolor
Y no puedo creer que todavía me esté afectando
No, no puedo creer
Aquí está la recaída en el progreso que he hecho
Tu veneno me carcome a cada paso que doy
Esta es la razón por la que no puedo seguir de esta manera
Una y otra vez el antídoto se escapa
El tiempo no pudo venir y quitar el dolor
Porque te llamaron cada vez que tuve la oportunidad de hacer un cambio
Pero ahora veo a través de cada disfraz enfermo
Porque todavía estás escondido en lo profundo de mi mente
En mi mente
Todavía estás escondido en mi mente
Aquí está la recaída en el progreso que he hecho
Tu veneno me carcome a cada paso que doy
Esta es la razón por la que no puedo seguir de esta manera
Una y otra vez el antídoto se escapa
Dicen que estoy enojado pero las melodías me mantienen cuerdo
Pero si mi vida ha llegado a esto, no puedo evitar pensar que tengo la culpa
Emociones mal dirigidas solo para esquivar la llama del primer amor
Agonía en retroceso ¿Cuándo volverás a ser mi amigo?
Aquí está la recaída en el progreso que he hecho
Tu veneno me carcome a cada paso que doy
Esta es la razón por la que no puedo seguir de esta manera
Una y otra vez el antídoto se escapa