Traducción de la letra de la canción Amen - Falz

Amen (original)

Amen
Amen
Amen
Shout the loudest Halleluya
In the Name of Jesus
Amen
Halleluya somebody
Waka waka waka waka waka waka waka
Pull up in a Rolls-Royce Ghost
My bodyguard armed
Oga don’t come close
I get bread, bakery dey my condo
But I dey feed five thousand with only one loaf
My dough dey flow
Oluwa gba control
My goal is to make sure you give Christ your soul
If you don’t put your offering and tithe in the bowl
Blessing on your life go slow
Pastor house na him dey fine pass
My people them dey stay for poor surrounding
Yea
Na so dem talk
We chop
We gullible to the core
If you drop all you got
It’s impossible to be poor
Put your hand in your purse
Give everything to the church
And I promise you
The Lord will come knocking on your door
It’s funny when you say
I’m moving like an unbeliever
It’s ironic you tell me
To be my brothers keeper
Take our offering set up Uni
And your church members can’t even afford the school fee
These money making organizations
Them come put we Africans in total confusion
Yea
So the taste of that holy communion is too sweet
Be like say you don forget the thing you talk for pulpit
Everybody and their mama still dey take your bullshit
If my sermon worry you
E mean say the shoe fit
More Catholic than the pope
More faithful than the bishop yeah
I know some kind drug wey dem call religion
I dey pray to God
I hope I make it to his kingdom
While the man of God is busy raking in millions
Oh ohh
And them dey do kpa kpa kpa kpa
Shout the loudest Hallelujah
I know some fanatics go talk
Yeah it’s more than likely
Person wey I fight for
Go turn around to fight me
You tell your doctor you enjoy the headache
Kill the messenger throway the message
Find sweet and sweet talk
Na em be the template
Church plenty pass school for inside my estate
You sell hope
You sell faith
You sell dreams to get paid
Na congregation money
But dem no go see percentage
…inside the church
Having succeeded in driving away the pastor
Some of the members spoke
On what could have caused the show of shame
«He raises funds in the church
And keeps the money in his purse
Without giving to the church authorities»
«What this man has done
Is to destabilize the church
To destroy this church
And i will not fight that
The bible says follow peace with all men»
Somebody shout the loudest halleluyah
Waka waka waka waka waka waka
«Then they started the offering
At a thousand dollars
And then they said
If you don’t got
If you don’t got cash
Then we got ATM machines
I don’t understand that logic
I don’t understand that way of thinking
And I don’t understand that to be what religion is»

(traducción)

Amén
Amén
Amén
Grita el Aleluya más fuerte
En el nombre de Jesus
Amén
aleluya alguien
waka waka waka waka waka waka waka
Deténgase en un Rolls-Royce Ghost
Mi guardaespaldas armado
Oga no te acerques
Recibo pan, panadería dey mi condominio
Pero dey alimento a cinco mil con una sola hogaza
Mi flujo de masa
Control Oluwa GBA
Mi objetivo es asegurarme de que entregues a Cristo tu alma.
Si no pones tu ofrenda y diezmo en el cuenco
Bendición en tu vida, ve lento
Pastor house na él dey fine pass
Mi gente se queda por los pobres alrededores
Sí
Na so dem hablar
picamos
Somos crédulos hasta la médula
Si dejas caer todo lo que tienes
es imposible ser pobre
Pon tu mano en tu bolso
Dar todo a la iglesia
Y te lo prometo
El Señor vendrá llamando a tu puerta
Es gracioso cuando dices
Me muevo como un incrédulo
es irónico que me digas
Ser el guardián de mis hermanos
Tome nuestra oferta configurada Uni
Y los miembros de su iglesia ni siquiera pueden pagar la cuota escolar
Estas organizaciones que hacen dinero
Ellos vienen y nos ponen a los africanos en total confusión.
Sí
Así que el sabor de esa santa comunión es demasiado dulce
Sé como decir que no olvidas lo que hablas para el púlpito
Todo el mundo y su mamá todavía toman tu mierda
Si mi sermón te preocupa
Me refiero a decir el ajuste del zapato
Más católico que el Papa
Más fiel que el obispo, sí
Conozco una especie de droga a la que llaman religión
Rezo a Dios
Espero llegar a su reino
Mientras el hombre de Dios está ocupado recaudando millones
oh oh
Y ellos hacen kpa kpa kpa kpa
Grita el Aleluya más fuerte
Sé que algunos fanáticos van a hablar
Sí, es más que probable
Persona por la que lucho
Ve y date la vuelta para pelear conmigo
Le dices a tu doctor que disfrutas el dolor de cabeza
Mata al mensajero tira el mensaje
Encuentra una charla dulce y dulce
Na em ser la plantilla
La iglesia pasa mucho por la escuela dentro de mi propiedad
vendes esperanza
tu vendes la fe
Vendes sueños para que te paguen
Na dinero de la congregación
Pero dem no ve el porcentaje
…dentro de la iglesia
Habiendo logrado ahuyentar al pastor
Algunos de los miembros hablaron
Sobre lo que podría haber causado el espectáculo de la vergüenza
«Recauda fondos en la iglesia
Y guarda el dinero en su monedero
Sin dar a las autoridades de la iglesia»
«Lo que ha hecho este hombre
es desestabilizar la iglesia
Para destruir esta iglesia
Y no lucharé contra eso
La biblia dice sigan la paz con todos los hombres»
Alguien grite el aleluya más fuerte
waka waka waka waka waka waka
«Entonces comenzaron la ofrenda
A mil dolares
Y luego dijeron
Si no tienes
Si no tienes efectivo
Luego tenemos cajeros automáticos
no entiendo esa logica
no entiendo esa forma de pensar
Y no entiendo que eso sea lo que es la religión»