Traducción de la letra de la canción Myth of Myself (A Ruse to Exploit Our Weaknesses) - Fanfarlo

Myth of Myself (A Ruse to Exploit Our Weaknesses) (original)

What is this thing that lives inside of me
Like a plastic gun full of empty threats
It keeps me in the dark — have you got one too?
It pretends we are apart — not just one but two
Should we kill it off, cut out fast and deep
When it feels so wrong, ridiculous and cheap
Try to find something concrete — have you got one too?
Try to pin it down it will flitter out of view
But it comes tumbling down, imploding on itself
Yes it comes crashing down, every time I sleep
Should we chase it off, put a matchstick to the hay?
We could stage our own deaths and walk away
Oh give me something new I can believe
'Cause I work around the clock and I’m always tired
Yes I work round the clock and I’m always tired
Should we play along with its little game
Just believe this ruse — we could stay this way
But I work round the clock and I’m always tired
And I know it will let you down, it’s never going to last
'Cause it comes tumbling down, imploding on itself
Yes it comes crashing down, every time I sleep

Myth of Myself (A Ruse to Exploit Our Weaknesses) (traducción)

¿Qué es esto que vive dentro de mí?
Como una pistola de plástico llena de amenazas vacías
Me mantiene en la oscuridad. ¿Tienes uno también?
Pretende que estamos separados, no solo uno sino dos
¿Deberíamos matarlo, cortar rápido y profundo?
Cuando se siente tan mal, ridículo y barato
Intenta encontrar algo concreto. ¿Tienes uno también?
Intenta fijarlo hacia abajo, se perderá de vista
Pero se derrumba, implosionando sobre sí mismo
Sí, se derrumba cada vez que duermo
¿Deberíamos ahuyentarlo, poner una cerilla en el heno?
Podríamos escenificar nuestras propias muertes y alejarnos
Oh dame algo nuevo que pueda creer
Porque trabajo todo el día y siempre estoy cansado
Sí, trabajo todo el día y siempre estoy cansado.
¿Deberíamos seguirle el juego a su pequeño juego?
Solo cree en esta artimaña, podríamos quedarnos así
Pero trabajo todo el día y siempre estoy cansado
Y sé que te defraudará, nunca va a durar
Porque se derrumba, implosionando sobre sí mismo
Sí, se derrumba cada vez que duermo