Traducción de la letra de la canción Ulice milczą - Farben Lehre

Ulice milczą (original)

Gdzieś na samej górze bogowie i figury
W dole pracują robotnicy wyrobnicy
Głośno grają organy, fortepiany
Głoszą wszem i wobec — idą zmiany
Powietrze pełne spalin i dymu z kominów
W dole gdzieniegdzie zaśpiewają ptaki
Głośno grają fabryczne maszyny
Regularnym rytmem zazębiają tryby
Ulice milczą, nic nie mówią
Milczą, milczą, jednak widzą
Milczą milczą, nic nie mówią
Milczą
Nic się nie opłaca, można jedynie marzyć
O normalnym życiu, lecz w oczach brak wiary
Każdy cicho siedzi w szarym kącie
Nieważne kto rządzi, byle były pieniądze
Ci na samej górze budują, by burzyć
W dole posłuszeństwo, brak jedności
Młodzi protestują w piwnicach, garażach
Ale tego krzyku nikt nie zauważa
Ulice milczą, nic nie mówią
Milczą, milczą, jednak widzą
Milczą, milczą, nic nie mówią
Milczą, nienawidzą
A ulice milczą, nic nie mówią
Milczą, milczą, jednak widzą
Milczą, milczą, nic nie mówią
Milczą, bo się boją
Bo się boją…

Ulice milczą (traducción)

En algún lugar en la parte superior, dioses y figuras
Los trabajadores están trabajando debajo
Los órganos y pianos están tocando fuerte
Predican a todos y cada uno: se avecinan cambios.
El aire está lleno de gases de escape y humo de las chimeneas.
Los pájaros cantarán aquí y allá.
Las máquinas de fábrica están tocando fuerte
Los modos se entrelazan con un ritmo regular.
Las calles están en silencio, no dicen nada
Están en silencio, en silencio, pero pueden ver
Están en silencio, no dicen nada.
estan en silencio
Nada vale la pena, solo puedes soñar
Sobre la vida normal, pero sin fe en los ojos.
Todo el mundo se sienta en silencio en un rincón gris
No importa quién esté a cargo, mientras haya dinero.
Los que están en lo más alto están construyendo para derribar
Abajo, obediencia, desunión.
Jóvenes protestan en sótanos y garajes
Pero nadie nota este grito
Las calles están en silencio, no dicen nada
Están en silencio, en silencio, pero pueden ver
Están en silencio, no dicen nada.
Se callan, odian
Y las calles están en silencio, no dicen nada
Están en silencio, en silencio, pero pueden ver
Están en silencio, no dicen nada.
Callan porque tienen miedo
Porque le tienen miedo...