Traducción de la letra de la canción Busy Bodies - Fastball

Busy Bodies (original)

So you think that you have seen her
When you’re lying in between her
And you tell me that you don’t care
Busy bodies getting nowhere
Everybody’s getting meaner
Busy bodies caught in the concertina
You check her outline, break her regulations
You watch her legs through several service stations
Busy bodies very busy getting nowhere
Nowhere, nowhere, nowhere
Now you’re ready for the merger
With the company you’re part of
And you do the dirty business
With your latest sleeping partner
You’re becoming automatic
Busy bodies, out playing with the traffic
You want attention, you try my patience
With the best intentions
You are nothing but a nuisance
Busy bodies, busy busy, getting nowhere
Nowhere, nowhere, nowhere
Now you’ve given your performance
Though the matinee was idle
And you find that a wave of her
Right hand could seem so tidal
Just a second satisfaction
Busy bodies temporarily out of action
You wash and brush up
You want to dress up
You want to kiss her
But she’s busy with her makeup
Busy bodies, very busy
Getting nowhere
Nowhere

(traducción)

Así que crees que la has visto
Cuando estás acostado entre ella
Y me dices que no te importa
Cuerpos ocupados que no llegan a ninguna parte
Todo el mundo se está volviendo más malo
Cuerpos ocupados atrapados en la concertina
Revisas su contorno, rompes sus reglas
Miras sus piernas por varias estaciones de servicio
Cuerpos ocupados muy ocupados sin llegar a ninguna parte
En ninguna parte, en ninguna parte, en ninguna parte
Ahora estás listo para la fusión
Con la empresa de la que eres parte
Y tu haces el negocio sucio
Con tu último compañero de sueño
Te estás volviendo automático
Cuerpos ocupados, jugando con el tráfico
Quieres atención, pones a prueba mi paciencia
Con las mejores intenciones
No eres más que una molestia
Cuerpos ocupados, ocupados ocupados, sin llegar a ninguna parte
En ninguna parte, en ninguna parte, en ninguna parte
Ahora has dado tu rendimiento
Aunque la matiné estaba ociosa
Y encuentras que una ola de ella
La mano derecha podría parecer tan mareante
Solo un segundo de satisfacción
Cuerpos ocupados temporalmente fuera de acción
te lavas y te cepillas
te quieres disfrazar
quieres besarla
Pero ella está ocupada con su maquillaje.
Cuerpos ocupados, muy ocupados
llegar a ninguna parte
En ningún lugar