Traducción de la letra de la canción Make Your Mama Proud - Fastball

Make Your Mama Proud (original)

I can still recall a time you were not so far behind
You were only 15 and you still had piece of mind
Now you’re pushing 31, duty call you come and run
When will this be over?
When, when will you be gone?
I’ll be your man child to be tough
Once is never quite enough
Giving twenty minutes in between
If you know what I mean
You gotta give if you wanna get
Never let 'em see you sweat
You may cry and you may bleed
But only if the punch is from me Why do you back down in the face of a fist fight?
I kick myself for caring about you
You may one day go the distance
You might come around
If you be yourself, well you can make your mama proud
When you get the energy
You can place a call to me My number’s in the phone book
And I’m not that hard to find
I still live in the same old place
I still have the same old face
I can give you more than twenty minutes of my time

Make Your Mama Proud (traducción)

Todavía puedo recordar un momento en que no estabas tan atrás
Tenías solo 15 años y aún tenías la tranquilidad
Ahora estás llegando a los 31, el deber te llama ven y corre
¿Cuándo terminará esto?
¿Cuándo, cuándo te irás?
Seré tu hijo varón para ser duro
Una vez nunca es suficiente
Dando veinte minutos en el medio
Si sabes a lo que me refiero
Tienes que dar si quieres conseguir
Nunca dejes que te vean sudar
Puedes llorar y puedes sangrar
Pero solo si el puñetazo es mío ¿Por qué retrocedes ante una pelea a puñetazos?
Me pateo por preocuparme por ti
Puede que algún día llegues a la distancia
Podrías venir
Si eres tú mismo, puedes enorgullecer a tu mamá
Cuando tienes la energía
Puedes llamarme Mi número está en la guía telefónica
Y no soy tan difícil de encontrar
Todavía vivo en el mismo lugar de siempre
Todavía tengo la misma cara de siempre
Puedo darte más de veinte minutos de mi tiempo