Traducción de la letra de la canción Wind Me Up - Fastball

Wind Me Up (original)

Funny how I couldn’t see
This is not at all about you, it’s about me
Everything has happened the way it was meant to be
Here’s an opportunity for us to find
A way for me to tell you what’s been on my mind
Please forgive me, I don’t mean to seem unkind
But you wind me up, so wind me up again
I feel the tug of war, it only seems to happen
When we open love’s door
Everything is back to the way it was before
Can you tell the difference or is it the same
Does it really count if we don’t give it a name
Please forgive me, I don’t mean to seem insane
But you wind me up, better wind me up again
Funny, but I thought you knew
All those things you think about I think about too
Gotta separate the unreal from what is true
Here’s an opportunity for us to find
A way for me to tell you what’s been on my mind
Please forgive me, I don’t mean to seem unkind
But you wind me up, so wind me up again
Quand le vin est tire, il faut le boire
Oh non, ce n’est pas grand chose
Ce n’est qu’un emploi provisoire
Oui, je comprends
Il a nie mordicus
Il trompe sa femme
C’est du toc
C’etait tres visible
Mais j’ai entendu
J’etais terriblement genee
C’est un cercle vicieux
Il a pris la poudre d’escampette
J’ai un maillot de bain a une piece…

Wind Me Up (traducción)

Es gracioso como no pude ver
Esto no se trata en absoluto de ti, se trata de mí.
Todo ha sucedido de la manera en que estaba destinado a ser
Esta es una oportunidad para que encontremos
Una forma de decirte lo que ha estado en mi mente
Por favor, perdóname, no pretendo parecer desagradable.
Pero me enrollas, así que enrollame de nuevo
Siento el tira y afloja, solo parece suceder
Cuando abrimos la puerta del amor
Todo vuelve a ser como antes
¿Puedes notar la diferencia o es lo mismo?
¿Realmente cuenta si no le damos un nombre?
Por favor, perdóname, no quiero parecer loco
Pero me das cuerda, mejor dale cuerda otra vez
Gracioso, pero pensé que sabías
Todas esas cosas en las que piensas yo también pienso
Tengo que separar lo irreal de lo que es verdad
Esta es una oportunidad para que encontremos
Una forma de decirte lo que ha estado en mi mente
Por favor, perdóname, no pretendo parecer desagradable.
Pero me enrollas, así que enrollame de nuevo
Quand le vin est tire, il faut le boire
Oh no, ce n'est pas gran eligió
Ce n'est qu'un emploi provisoire
Oui, je comprende
Il a nie mordicus
Il trompe sa femme
C'est du toc
C'etait tres visible
Mais j'ai entendu
J'etais terriblement genee
C'est un cercle vicieux
Il a pris la poudre d'escampette
J’ai un maillot de bain a une piece…