Traducción de la letra de la canción He's Frank (Slight Return) - Fatboy Slim, The BPA, Fantastic Plastic Machine

He's Frank (Slight Return) (original)

He’s got secular joy
He’s a peculiar boy
But now the lustre has gone
The peculiar boy is no more
Who’ll save him from being a man?
Not me
He’s got precious youth
But forsaken, forsooth
And now the shine grows dim
Change tradition for whim
Who’ll save him from being a man?
Not me
He’s got clothes all red
Strewn on a purple bed
But now the red’s in his eyes
He’s no longer a prize
Who’ll save him from being a man?
Not me
I’m qualified, not me
I’m insured to that, not me
I didn’t kill the cat, not me
I don’t know where it’s at, not me
But now his skin is slack
He shows a certain lack
Who’ll save him from being a man?
Not me
Who’ll save him from being a man?
Not me
Who’ll save him from being a man?
Not me

(traducción)

Tiene alegría secular
es un chico peculiar
Pero ahora el brillo se ha ido
El chico peculiar ya no existe
¿Quién lo salvará de ser un hombre?
Yo no
Tiene una juventud preciosa
Pero abandonado, de verdad
Y ahora el brillo se vuelve tenue
Cambia la tradición por el capricho
¿Quién lo salvará de ser un hombre?
Yo no
Tiene ropa toda roja.
Tirado en una cama morada
Pero ahora el rojo está en sus ojos
Ya no es un premio
¿Quién lo salvará de ser un hombre?
Yo no
Estoy calificado, no yo
Estoy seguro de eso, no yo.
Yo no maté al gato, no yo.
No sé dónde está, no yo
Pero ahora su piel está floja
Muestra cierta carencia
¿Quién lo salvará de ser un hombre?
Yo no
¿Quién lo salvará de ser un hombre?
Yo no
¿Quién lo salvará de ser un hombre?
Yo no