Traducción de la letra de la canción Toe Jam - The BPA, David Byrne, Dizzee Rascal

Toe Jam (original)

I was asked in New York City, do you like my clothes
I’m talking to my tape recorder, walking down the road
But on Friday night, I’m, purified that my feet don’t touch the floor
When the rubber meets the road, in between my toes
Everyday is fucking perfect, its a paradise
Watch my life like its a movie, have to watch it twice
A boy looks at a girl, and a girl looks like a pony
She gallops all day long, in between my toes
And every night, she’s purified, she don’t do that dance no more
When the rubber meets the road, in between my toes
I’m skankin on the dance floor, I’m drunk off that hennessey
I ain’t sober, i dont mix with coca cola, or soda
But right now im on a roller, i take a look over my shoulder
When i see that sexy thing, i think its time to work my way over
So i shuffle on my heals, and bounce on my toes
I’m crazy and she knows, still its all good i suppose
She picked a good place and she paked it up
I got behind her and i lapped it up
And we danced all night til the sun came up
Then i took her to my yard then i racked it up
I’m a member of the ju ju nation
Down in new Orleans
You don’t need an application
If you move your feet
Explode if you poke it
Exposed on the floor
It grows if you soak it
It rolls out the door
Now
Summer time, every night, now my feet don’t touch the floor
She don’t do that dance no more, in between my toes
Him and you, you and I, I don’t do that dance no more
When the rubber meets the road, in between my toes
The lady starts to sing, but she ain’t no disco dancer
She learned to shake her thing, in between my toes
Explode if you poke it
Exposed on the floor
It grows if you soak it
It rolls out the door

(traducción)

Me preguntaron en la ciudad de Nueva York, ¿te gusta mi ropa?
Estoy hablando con mi grabadora, caminando por la calle
Pero el viernes por la noche, estoy purificado de que mis pies no tocan el suelo
Cuando la goma se encuentra con la carretera, entre mis dedos
Todos los días son jodidamente perfectos, es un paraíso
Mira mi vida como si fuera una película, tengo que verla dos veces
Un niño mira a una niña y una niña parece un pony
Ella galopa todo el día, entre mis dedos
Y cada noche, se purifica, ya no hace ese baile
Cuando la goma se encuentra con la carretera, entre mis dedos
Estoy skankin en la pista de baile, estoy borracho de ese hennessey
No estoy sobrio, no lo mezclo con coca cola o refresco
Pero ahora mismo estoy sobre ruedas, miro por encima del hombro
Cuando veo esa cosa sexy, creo que es hora de trabajar en mi camino
Así que barajo mis curas y rebote sobre los dedos de mis pies
Estoy loco y ella lo sabe, todavía está todo bien, supongo
Ella escogió un buen lugar y lo empacó
Me puse detrás de ella y la lamí
Y bailamos toda la noche hasta que salió el sol
Luego la llevé a mi patio y luego la amontoné.
Soy miembro de la nación ju ju ju
Abajo en Nueva Orleans
No necesitas una aplicación
Si mueves los pies
Explota si lo pinchas
Expuesto en el piso
Crece si lo remojas
Sale por la puerta
Ahora
Horario de verano, todas las noches, ahora mis pies no tocan el suelo
Ella ya no hace ese baile, entre mis dedos
el y tu, tu y yo, ese baile no lo hago mas
Cuando la goma se encuentra con la carretera, entre mis dedos
La dama comienza a cantar, pero no es una bailarina de discoteca
Ella aprendió a sacudir su cosa, entre mis dedos
Explota si lo pinchas
Expuesto en el piso
Crece si lo remojas
Sale por la puerta