Traducción de la letra de la canción Bored Stiff - Fatso Jetson

Bored Stiff (original)

Here’s the backlash:
I’m bored stiff
And it don’t feel right without this line
You can take it out and maybe next time
This will turn the gear that moves the lever to…
Make me write it down
If you say this song
Be careful how you phrase it It can sound all wrong
Just be honest now
Tell the story pure
Don’t get caught up in the way you wish the words would sound.
So it comes to this:
I’m bored stiff
And I can’t talk to you without repeating myself
I keep stumbling through my own words
Like I’m strung out, like I’m going numb!
Make me write it down
If you say this song
Be careful how you phrase it It can sound all wrong
Just be honest now
Tell the story pure
Don’t get caught up in the way you wish the words would sound.
So it comes to this:
I’m the time bomb
I’m the anti-man with all the problems
I can’t write it down
I can scream it out
when I’m strung out, when I’m going numb!
Make me write it down
If you say this song
Be careful how you phrase it It can sound all wrong
Just be honest now
Tell the story pure
Don’t get caught up in the way you wish the words would sound.
I’m the anti-man
I’m the anti-man
I’m the anti-man

Bored Stiff (traducción)

Aquí está la reacción:
estoy aburrido
Y no se siente bien sin esta línea
Puedes sacarlo y tal vez la próxima vez
Esto hará girar el engranaje que mueve la palanca a...
Hazme escribirlo abajo
Si dices esta canción
Tenga cuidado de cómo lo expresa Puede sonar todo mal
Solo sé honesto ahora
Cuenta la historia pura
No se deje atrapar por la forma en que desea que suenen las palabras.
Así que se trata de esto:
estoy aburrido
Y no puedo hablarte sin repetirme
Sigo tropezando con mis propias palabras
¡Como si estuviera colgado, como si me estuviera adormeciendo!
Hazme escribirlo abajo
Si dices esta canción
Tenga cuidado de cómo lo expresa Puede sonar todo mal
Solo sé honesto ahora
Cuenta la historia pura
No se deje atrapar por la forma en que desea que suenen las palabras.
Así que se trata de esto:
soy la bomba de tiempo
Soy el anti-hombre con todos los problemas
no puedo escribirlo
Puedo gritarlo
cuando estoy colgado, cuando me estoy adormeciendo!
Hazme escribirlo abajo
Si dices esta canción
Tenga cuidado de cómo lo expresa Puede sonar todo mal
Solo sé honesto ahora
Cuenta la historia pura
No se deje atrapar por la forma en que desea que suenen las palabras.
soy el anti-hombre
soy el anti-hombre
soy el anti-hombre