Traducción de la letra de la canción Amore dolce , amore amaro , amore mio - Fausto Leali

Amore dolce , amore amaro , amore mio (original)

Ma cosa dici?
Cosa vuol dir «staremo insieme un’altra volta»?
E rassegnarsi e rinunciare
Ma perché?
Lo so, stasera tu
Non hai più scelta
Eppure hai scelto ancora
Anche per me
Ma cosa credi
Che recitando un personaggio, un’altra vita
E decidendo che una storia ancora viva
È già finita
Tu puoi salvar qualcuno
O qualche cosa?
Al massimo un’offesa in più per me
Amore mio, amore dolce, amore amaro, amore mio
Che non hai colpe né peccati lo so anch’io
Potremmo maledire anche il destino
Se tu non scegliessi anche per me
Oh, ma perché ti fai guidar dal vento ingiusto dei rimorsi?
Rinascono… antichi mostri sacri…
E uccidono le nostre timide emozioni
Le nostre aspirazioni non son qui

(traducción)

¿Qué estás diciendo?
¿Qué significa "estaremos juntos en otro momento"?
Y renunciar y rendirse
¿Pero por qué?
Lo sé, tú esta noche
No tienes más opción
Sin embargo, has elegido todavía
Yo también
Pero qué piensas
Que interpretar un personaje, otra vida
Y decidir que una historia sigue viva
ya esta terminado
puedes salvar a alguien
¿O algo?
A lo sumo una ofensa mas para mi
Mi amor, dulce amor, amargo amor, mi amor
yo se que no tienes faltas ni pecados
También podríamos maldecir el destino
Si no elegiste por mí también
Ah, pero ¿por qué te dejas guiar por el viento injusto del remordimiento?
Ellos renacen... antiguos monstruos sagrados...
Y matan nuestras emociones tímidas
Nuestras aspiraciones no están aquí.