Traducción de la letra de la canción Da fratello a fratello - Anna Oxa, Fausto Leali, Franco Fasano

Da fratello a fratello (original)

Il coccodrillo che una volta era un Dio da venerare tu lo vendi su una maglia
solamente a poche lire
Trenta in una camerata anche se non sei soldato
quel tetto sulla testa
non è il cielo che hai sognato
Tu vu' cumpra'
e tenti l’italiano che tu sai
sei fermo li
due stelle bianche come il latte gli occhi tuoi…
che cosa c'è
nel fondo degli sguardi che tu fai
la libertà ma brucia più del sole che hai lasciato la
L’Africa non è lontana, l’anima non ha un colore…
grida ancora la savana
nel tuo orgoglio da leone,
ma fa paura questa città.
Da fratello a fratello,
dal mio cuore al tuo cuore,
se la pelle è diversa,
non facciamo l’errore…
di non darci una mano,
e lasciare che accada
di guardarci con odio,
di evitarci per strada…
Bianco e nero è più bello…
Da fratello a fratello.
Na na na na na…
Di sentirsi differenti,
non esiste la ragione
ora che tu vivi in città.
Da fratello a fratello…
non facciamo l’errore
non lasciamo che accada
di guardarci con odio
di evitarci per strada
bianco e nero è più bello
da fratello a fratello
dal mio cuore al tuo cuore,
se la pelle è diversa
non facciamo l’errore
di parlare di razze,
come con gli animali,
di pensare sbagliando
di non essere uguali…
Bianco e nero è più bello… Da fratello a fratello.
L’Africa non è lontana, l’anima non ha un colore…
grida ancora la savana
nel tuo orgoglio da leone
ora che tu vivi in città.
Radici soffocate dalla civiltà.
da fratello a fratello
dal mio cuore al tuo cuore,
se la pelle è diversa
non facciamo l’errore
di parlare di razze,
come con gli animali,
di pensare sbagliando
di non essere uguali…
da fratello a fratello
dal mio cuore al tuo cuore,
se la pelle è diversa
non facciamo l’errore
di parlare di razze,
come con gli animali,
di pensare sbagliando
di non essere uguali…
da fratello a fratello
dal mio cuore al tuo cuore…
da fratello a fratello…
(Grazie ad N. Eleonora per questo testo)

(traducción)

Vendes el cocodrilo que una vez fue un dios para ser adorado en una camisa
solo unas pocas liras
Treinta en un dormitorio aunque no seas soldado
ese techo sobre tu cabeza
no es el cielo que soñaste
Tu vu 'cumpra'
y prueba el italiano que sabes
todavía estás allí
dos estrellas tan blancas como la leche tus ojos...
Qué pasa
en el fondo de las miradas que haces
libertad pero quema mas que el sol que dejaste ahi
África no está lejos, el alma no tiene color...
vuelve a gritar la sabana
en tu orgullo de león,
pero esta ciudad da miedo.
De hermano a hermano,
de mi corazón a tu corazón,
si la piel es diferente,
no nos equivoquemos...
para no darnos una mano,
y deja que suceda
para mirarnos con odio,
para evitarnos en la calle...
Blanco y negro es más bonito...
De hermano a hermano.
na na na na na...
Para sentirme diferente,
No hay razón
ahora que vives en la ciudad.
De hermano a hermano...
no cometemos el error
no dejemos que eso suceda
mirarnos con odio
para evitarnos en la calle
blanco y negro es mas bonito
de hermano a hermano
de mi corazón a tu corazón,
si la piel es diferente
no cometemos el error
para hablar de razas,
como con los animales,
pensar mal
no ser lo mismo...
Blanco y negro es más bonito... De hermano a hermano.
África no está lejos, el alma no tiene color...
vuelve a gritar la sabana
en tu orgullo de león
ahora que vives en la ciudad.
Raíces sofocadas por la civilización.
de hermano a hermano
de mi corazón a tu corazón,
si la piel es diferente
no cometemos el error
para hablar de razas,
como con los animales,
pensar mal
no ser lo mismo...
de hermano a hermano
de mi corazón a tu corazón,
si la piel es diferente
no cometemos el error
para hablar de razas,
como con los animales,
pensar mal
no ser lo mismo...
de hermano a hermano
de mi corazón a tu corazón...
de hermano a hermano...
(Gracias a N. Eleonora por este texto)