Traducción de la letra de la canción La differenza - Anna Oxa

La differenza (original)

Non ci vuole poi molta pazienza
Semmai tanto, ma tanto coraggio
Per rileggere dentro le note
Fuoriuscite così dall’accordo
E ti perdo e con te il pomeriggio
A comprendere la differenza
Tra un incanto fuori dal tempo
Ed un canto ormai fuori… tempo… (na, na, na)
Non ci vuole poi troppa violenza
Semmai mani dal tocco preciso
Per strappare un acuto dal cuore
Conficcato così, nel ricordo
E ti perdo e con te il mio sorriso
E mi soffoca la differenza
Tra il volerti in quel letto in catene
E il volerti oramai solo bene, bene
Non ci vuole poi tanta indecenza
Semmai lucida e fredda tristezza
Per guardarti la bocca e notare
Che sei sporca sul labbro inferiore
E mi perdi e con me la certezza
E capisci che c'è differenza
Dici: «Sai quanto bene ti voglio»
Solo ieri bastava «Ti voglio!»
E non è qui, non è più qui
Dove… soli tra la gente
Dove… impercettibilmente
Non è più qui, non è qui
E non è qui
Dici: «Sai quanto bene ti voglio»
Solo ieri bastava «Ti voglio!»
Non è più qui
Dici: «Sai quanto bene ti voglio»
Solo ieri bastava «Ti voglio!»
Dove… irresistibilmente…
Dici: «Sai quanto bene ti voglio»
Solo ieri bastava"
Dove… tutto per un niente
Non è più qui
Non ci vuole poi troppa violenza
Semmai mani dal tocco preciso
Per strappare un acuto dal cuore
Conficcato così, nel ricordo
E ti perdo e con te il mio sorriso
E mi soffoca la differenza
Tra il volerti in quel letto in catene
E il volerti oramai… solo bene…
(Na, na, na, na, na, na, na, na, na)
E non è qui, non è più qui
Dove… soli tra la gente
Dove… impercettibilmente
Non è più qui

(traducción)

no se necesita mucha paciencia
Si acaso, mucho, pero mucho coraje
Para releer las notas dentro
Estás así saliendo del acuerdo.
Y te pierdo y contigo en la tarde
Para entender la diferencia
Entre un encanto atemporal
Y una canción ahora fuera del tiempo... tiempo... (na, na, na)
No se necesita demasiada violencia.
En todo caso, manos con un toque preciso
Para arrancar un filo del corazón
Atrapado así, en la memoria
Y te pierdo a ti y a mi sonrisa contigo
Y la diferencia me asfixia
Entre quererte en esa cama encadenada
Y amarte ahora solo bien, bien
No se necesita mucha indecencia
En todo caso, tristeza lúcida y fría
Mirar tu boca y notar
Que estas sucio en tu labio inferior
Y me pierdes y conmigo la certeza
Y entiendes que hay una diferencia
Tu dices: "Sabes cuanto te amo"
Sólo ayer fue suficiente "¡Te quiero!"
Y no está aquí, ya no está aquí
Donde... solo entre la gente
Donde… imperceptiblemente
ya no esta aqui, ya no esta aqui
y no esta aqui
Tu dices: "Sabes cuanto te amo"
Sólo ayer fue suficiente "¡Te quiero!"
el ya no esta aqui
Tu dices: "Sabes cuanto te amo"
Sólo ayer fue suficiente "¡Te quiero!"
Donde... irresistiblemente...
Tu dices: "Sabes cuanto te amo"
Sólo ayer fue suficiente"
Donde... todo por nada
el ya no esta aqui
No se necesita demasiada violencia.
En todo caso, manos con un toque preciso
Para arrancar un filo del corazón
Atrapado así, en la memoria
Y te pierdo a ti y a mi sonrisa contigo
Y la diferencia me asfixia
Entre quererte en esa cama encadenada
Y desearte ahora... simplemente bueno...
(Na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Y no está aquí, ya no está aquí
Donde... solo entre la gente
Donde… imperceptiblemente
el ya no esta aqui