Traducción de la letra de la canción Ammesso che un dio esista - Anna Oxa

Ammesso che un dio esista (original)

Sapessi riconoscere quale Dio
Si giocherebbe l’anima al posto mio
Gli mostrerei il confine tra paura e dignità
E queste mani fradice di sangue e stenti
Avessi ancora lacrime, cuore mio
Momenti di rammarico… fantasie
Lo porterei nei luoghi dove neanche la pietà
Avrebbe tanto stomaco da farne un pianto
Da quale inverno… quale spina
Da quale inverno… quale pena
Da quale inverno… quale mano
Da quale addio
Rinascerò
Riuscissi solo a togliere agli occhi miei
Almeno l’abitudine alla follia
E a questo orrore inutile
Gli chiederei parole per piegare la realtà
In cento, mille pagine e poi… più niente
Da quale inverno… quale spina
Da quale inverno… quale pena
Da quale inverno… quale mano
Da quale addio
Mi salverò
Ma qui non è più vivere
Ma qui non è più esistere
In questo inferno
Dimentichiamo cosa siamo davvero
Cosa siamo per davvero
Da quale inverno (chi sei — e non ci troverà)… quale spina
Da quale inverno… quale pena
Da quale inverno (chi sei)… quale mano
Da quale addio (ammesso che ci sia)…
Da quale inverno… quale spina (chi sei)
Da quale inferno
Rinascerò

(traducción)

supe reconocer cual dios
El alma se jugaría en mi lugar
Le mostraría la línea entre el miedo y la dignidad
Y estas manos empapadas de sangre y penurias
Todavía tenía lágrimas, mi corazón
Momentos de arrepentimiento... fantasías
Lo llevaría a lugares donde ni lastima
Tendría suficiente estómago para hacer un grito.
De que invierno... que espina
De que invierno... que dolor
De qué invierno… de qué mano
de que adios
renaceré
Solo pude quitarlo de mis ojos
Al menos el hábito de la locura.
Y a este horror inútil
Le pediría palabras para torcer la realidad
En cien, mil páginas y luego... nada más
De que invierno... que espina
De que invierno... que dolor
De qué invierno… de qué mano
de que adios
me salvaré
Pero vivir aquí ya no es
Pero aquí ya no existe
en este infierno
Olvidamos lo que realmente somos
lo que realmente somos
De qué invierno (quién eres - y no nos encontrarás)… qué espina
De que invierno... que dolor
De que invierno (quien eres tu)... de que mano
De que adios (si lo hay)...
De que invierno... que espina (quien eres tu)
de que infierno
renaceré