Traducción de la letra de la canción La Tigre - Anna Oxa

La Tigre (original)

E tu la vedi qui
Come una rarità
Si gode un poco l’ombra
Che caldo fa
La tengono così
Senza pietà
Apparente prigionia
Di una tigre nello zoo
«In gabbia ci sarete voi
Uomini miei, scimmie a metà»
Lei fa così
Rimane immobile
Però vola via
Non si sa
Il viaggio che farà
Oltre le idee
Oltre le antenne TV
Oltre le star del varietà
Nessuno sa
Che strada mai percorrerà
Bye, bye
Lei è così
Imperturbabile
Però vola via
Chi lo sa
Il volo che farà
Se ne va
E l’uomo mai
Comprenderla potrà
In gabbia, si
Fra urina e arachidi
Però…

La Tigre (traducción)

Y lo ves aquí
como una rareza
Puedes disfrutar de la sombra por un tiempo.
que calor hace
Lo mantienen así
Sin piedad
Prisión aparente
De un tigre en el zoológico
«En la jaula estarás tú
Mis hombres, medio monos"
ella lo hace
permanece inmóvil
pero se va volando
No se sabe
El viaje que hará
Más allá de las ideas
Más allá de las antenas de TV
Más allá de las estrellas de la variedad
Nadie lo sabe
¿Qué camino viajará alguna vez?
Adiós
Ella es asi
Impávido
pero se va volando
Quién sabe
El vuelo que hará
el se va
Y el hombre nunca
Él será capaz de entenderlo.
En una jaula, sí
Entre orina y maní
Sin embargo…