Traducción de la letra de la canción Pesi e misure - Anna Oxa

Pesi e misure (original)

La vita la misuro a passi e contrappassi
A passaggi lungo vuoti di pensiero
A tirare sassi verso il punto più lontano
La misura a mano, a mano
A frontiere oltrepassate
Dichiarando il vero
E l’amicizia la misuro mio malgrado
A sorrisi che mi giungono puntuali
Se cado o nei giorni miei di pioggia
La misuro a goccia, a goccia
A parole non gradite, ma che so leali
A quintali la speranza
A metri quadri la mia confusione
A minuti la pazienza
A impulsi una nuova emozione
E l’amore, l’amore?
Non ha peso, né misura
Non ha tempo, né figura
C'è o non c'è l’amore che
Ti butta dentro l’infinito
Prima che tu abbia capito
E se provi ad abbracciarlo
Se tu provi a circondarlo
Prende e va se ne va
La rabbia la misuro a notti e lune insonni
E a madonne che ho tirato giù dal cielo
Per troppi inganni
Che han bruciato più del fuoco
La misuro a poco a poco
Quando medito vendetta
E tutto intorno è gelo
Sento a gradi il mio piacere
A cavalli di potenza la ragione
Vado a spanne col bicchiere
Conto i battiti di questa canzone
E l’amore, l’amore?
Non ha peso, né misura
Né spessore, né statura
C'è o non c'è l’amore che
Ti affonda dentro un mare immenso
Prima di capirne il senso
E se provi ad abbracciarlo
Se tu provi a circondarlo
Prende e va se ne va
L’amore, l’amore
Non ha peso, né misura
C'è o non c'è l’amore che
Ti butta dentro l’infinito
Prende e va
E se provi a controllarlo
Quando riesci a raccontarlo
È andato già
L’amore

(traducción)

Mido la vida en pasos y contrapuntos
En largos pasajes vacíos de pensamiento
Lanzar piedras hacia el punto más lejano
Medir a mano, a mano
Fronteras cruzadas
Al afirmar la verdad
Y mido la amistad a pesar de mí mismo
A las sonrisas que me llegan a tiempo
Si me caigo o en mis días de lluvia
Lo mido gota a gota
En palabras que no te gustan, pero que sé que son leales
Cientos de esperanza
Mi confusión en metros cuadrados
Paciencia en minutos
Impulsa una nueva emoción
¿Y el amor, el amor?
No tiene peso, ni medida.
No tiene tiempo, ni figura.
Hay o no hay amor que
Te lanza al infinito
antes de que entiendas
Y si tratas de abrazarlo
Si tratas de rodearlo
toma y se va
Mido la ira en noches de desvelo y lunas
Y a las madonas que bajé del cielo
Por demasiados engaños
que han quemado más que el fuego
lo mido poco a poco
Cuando reflexiono sobre la venganza
Y todo alrededor está helado
Siento mi placer en grados
Los caballos de fuerza son la razón
voy con el vaso
Cuento los latidos de esta canción
¿Y el amor, el amor?
No tiene peso, ni medida.
Ni grosor ni estatura
Hay o no hay amor que
Un mar inmenso se hunde en ti
Antes de entender su significado
Y si tratas de abrazarlo
Si tratas de rodearlo
toma y se va
Amor Amor
No tiene peso, ni medida.
Hay o no hay amor que
Te lanza al infinito
Toma y va
Y si intentas comprobarlo
cuando puedes decirlo
ya se fue
El amor