Traducción de la letra de la canción Tutto l'amore intorno - Anna Oxa, Ivano Fossati

Tutto l'amore intorno (original)

Vengo verso di te, un destino naturale
Ti ricordi di me?
Credo che si
Boulevard des Italiennes
Quella musica improvvisa, vedi?
Non piove più
È per noi, è per noi
È per noi che una strada si chiude
Mentre un’altra nel mondo lontano si perde
Dove gli uomini confondono gli uomini
Parlandosi lingue diverse
E quest’unione di musica
E pioggia da cui mi lascio bagnare
Se fossi lo spirito di questa terra
Se fossi lo spirito di questa pioggia
Lo saprei spiegare
Dall’orizzonte della strada
Per prima cosa vedo te dietro la folla
Sei sorpreso per le parole che non hai
Tutti hanno fretta e vie di fuga
Mi vieni incontro e sei sperduto
In una lacrima, sola stai dentro una lacrima
Saranno tuoi questi giorni di vento
Queste limpide gocce tremanti
Mille volte cadute dal cielo nei mattini d’inverno
E ora è tuo questo insieme di musica
E amore dal quale ci faremo scaldare
Se fossi lo spirito di questo vento
Se fossi li spirito di questa canzone
Te lo saprei spiegare
Che è per noi, che è tutto per noi
Qui intorno è per noi
C'è una stanza per due
In questi alberghi sui viali del mondo
Ti ricordi di me?
Io credo che si
Io credo che si
Saranno tuoi questi giorni di vento
Queste limpide gocce tremanti
Mille volte cadute dal cielo nei mattini d’inverno
E ora è tuo questo insieme di musica
E amore dal quale ci faremo scaldare
Se fossi lo spirito di questo vento
Se fossi lo lo spirito di questa canzone
Te lo saprei spiegare
Che è per noi, che è tutto per noi
Qui intorno è per noi

(traducción)

Vengo hacia ti, un destino natural
¿Me recuerdas?
Creo que sí
boulevard des italiennes
Esa música repentina, ¿ves?
ya no llueve
Es para nosotros, es para nosotros
Es para nosotros que se cierra un camino
Mientras otro en el mundo distante se pierde
Donde los hombres confunden a los hombres
Hablando en diferentes idiomas
Y esta unión de la música
Y lluvia de la que me dejo mojar
Si fueras el espíritu de esta tierra
Si yo fuera el espíritu de esta lluvia
podría explicarlo
Desde el horizonte del camino
Primero te veo detrás de la multitud
Te sorprendes de las palabras que no tienes
Todos tienen prisa y rutas de escape.
Vienes a mi encuentro y te pierdes
En una lágrima, estás solo dentro de una lágrima
Estos días de viento serán tuyos
Estas claras gotas temblorosas
Mil veces caida del cielo en las mañanas de invierno
Y ahora este set de música es tuyo
Y amor del que nos calentaremos
Si yo fuera el espíritu de este viento
Si fueras el espíritu de esta canción
te lo podria explicar
Que es para nosotros, que es todo para nosotros
Por aquí es para nosotros
Hay una habitación para dos.
En estos hoteles en las avenidas del mundo
¿Me recuerdas?
creo que es
creo que es
Estos días de viento serán tuyos
Estas claras gotas temblorosas
Mil veces caida del cielo en las mañanas de invierno
Y ahora este set de música es tuyo
Y amor del que nos calentaremos
Si yo fuera el espíritu de este viento
Si fueras el espíritu de esta canción
te lo podria explicar
Que es para nosotros, que es todo para nosotros
Por aquí es para nosotros