Traducción de la letra de la canción La mia anima d'uomo - Anna Oxa

La mia anima d'uomo (original)

Si riparte da un punto
Da una linea qualunque e non serve una meta
Nè una stella cometa
Si riparte da un punto senza scuse o retaggi
Da una pagina aperta
Da una frase capita
Questo posto è un assurdo deserto
In un fitto mrcato rionale
Dove tutto ci sembra diverso
Dove tutto è patetico e uguale
E andiamo … e si va
Per un sogno più vero
Per la voglia di andare
E coraggio… si va… si fa!
Questo capolavoro la mia anima d’uomo
Si riparte da adesso
O per mare o per terra
Costeggiando pensieri
Scavalcando binari
O per terra o per cielo
Un saluto sincero agli amici perplessi
Ed un gesto coldito
A chi gufa o ci porge sbadigli
E andiamo… e si va
Per un sogno più vero
Per la voglia di andare
E coraggio … si va… si fa!
Risalire alla fonte
Siamo noi questo viaggio
Questo posto è una favola vuota
Che ti mostra la sua copertina
Dove tutto è una botta di vita
Dove al cielo si chiede perdono e fortuna
E coraggio.
si va.
si fa!
Questo capolavoro
La mia anim a d’uomo
E si va.
e si fa…
Si.
Si…
Si…
Siiii … si va

La mia anima d'uomo (traducción)

Partimos de un punto
Desde cualquier línea y no se necesita gol
no es un cometa
Partimos de un punto sin excusas ni legados
Desde una página abierta
De una oración sucede
Este lugar es un desierto absurdo
En un denso mercado de barrio
Donde todo nos parece diferente
Donde todo es patético y lo mismo
Y vámonos... y vámonos
Por un sueño más verdadero
Por las ganas de ir
Y ánimo… vamos… ¡vamos a hacerlo!
Esta obra maestra es mi alma humana.
comienza desde ahora
Ya sea por mar o por tierra
Junto a los pensamientos
Escalada sobre pistas
Ya sea en el suelo o en el cielo
Un saludo sincero a los amigos perplejos
Y un gesto frio
Quien lechuza o nos da bostezos
Y vámonos... y vámonos
Por un sueño más verdadero
Por las ganas de ir
Y ánimo… vamos… ¡vamos a hacerlo!
Vuelve a la fuente
Somos este viaje
Este lugar es un cuento de hadas vacío
mostrándote su portada
Donde todo es un subidón de vida
Donde se pide perdón y suerte al cielo
y coraje
anda tu.
¡tú haces!
esta obra maestra
mi alma humana
Y te vas
y lo hace ...
Sí.
Sí…
Sí…
Yeeeee... si vamos