Traducción de la letra de la canción Niente di te - Fausto Leali

Niente di te (original)

Niente di te
Non è rimasto proprio niente di te
Sogni spezzati e un po' di polvere
Nella mia ombra non vedevo che te
E quella voglia di ridere insieme
Un bambino che non hai voluto mai
Io dilettante nel credere
In questa storia tutta per noi
Sì, lo so, è importante la tua identità
E questa tua voglia di vincere
Il tuo disprezzo per la mediocrità
Niente di te…
Niente di te, non hai lasciato proprio niente di te
Un uragano di infelicità
Uno schiaffo alla mia semplicità
Ogni attimo della mia vita
A frenare la tua velocità
Un telefono avuto, dato e poi
Un dolore che mai pagherà
Ora no
Io, io non soffocherò
Questa mia sete di vivere
Nel silenzio non mi perderò
No, questo no…
E poi perdersi dentro un bicchiere
Affogando l’amore che non hai dato mai
E questo bisogno che ho di credere
Un bisogno che tu non hai
Pregherò per te
Pregherò per me
Sai che non basta il silenzio
A spiegarti chi sei
Una guerra di stupidi eroi
E una pace che non paga mai
E quel dubbio che mi ucciderà
La tua pietà…
Everybody needs somebody to love… love… love…
Everybody needs somebody to love… love… love…

Niente di te (traducción)

Nada sobre ti
No queda nada de ti en absoluto
Sueños rotos y un poco de polvo
En mi sombra solo te vi a ti
Y esas ganas de reír juntos
Un hijo que nunca quisiste
soy un aficionado en creer
En esta historia para nosotros solos
Sí, lo sé, tu identidad es importante.
Y esta tu voluntad de ganar
Tu desprecio por la mediocridad
Nada sobre ti ...
Nada de ti, no has dejado nada de ti en absoluto
Un huracán de infelicidad
Una bofetada a mi simpleza
Cada momento de mi vida
Para reducir su velocidad
Un teléfono tenía, dado y luego
Un dolor que nunca pagará
no ahora
yo, no me asfixiaré
Esta mi sed de vida
En silencio no me perderé
No, esto no...
Y luego perderse en un vaso
Ahogando el amor que nunca diste
Y esta necesidad que tengo de creer
Una necesidad que no tienes
rezaré por tí
oraré por mí mismo
Sabes que el silencio no es suficiente
Para explicar quién eres
Una guerra de héroes estúpidos
Y una paz que nunca paga
Y esa duda que me va a matar
tu misericordia...
Todo el mundo necesita a alguien a quien amar... amar... amar...
Todo el mundo necesita a alguien a quien amar... amar... amar...