Traducción de la letra de la canción Con chi mi scorderai - Fausto Leali

Con chi mi scorderai (original)

Per incontrarti in questa vita
C'è voluto molto tempo
Per gridare «è finita»
È bastato un momento
Non sono tempi più di angeli
Un giro di avvoltoio
Fili di vento e di telefono
Con chi mi scorderai?
Nessuno è niente in cui credere
Mi metterò nei guai
Io non saprò che mare prendere
Con chi mi scorderai?
E quanti giorni avrò da spingere
Per non pensarti più?
Le mie serate all’alba finirò
In quale gioco entrerò?
Si allungheranno le domeniche
Tamburi sentirai
Danza di pugni sopra ai tavoli
Con chi mi scorderai?
Con quale soffio volto pagina
Che storie inseguirei
Tra traiettorie da decidere
Con chi mi scorderai?
E queste mani vorrei rompere
Su quel sorriso che
Ti spoglierà, ti vestirà
E il mio posto prenderà
E per per gridarsi «è finita»
È bastato un momento
Andrò in giro in questo secolo
L’inferno abbraccerò
Questa città farò più piccola
E prima o poi ti incontrerò

Con chi mi scorderai (traducción)

encontrarte en esta vida
Llevó mucho tiempo
Para gritar "se acabó"
tomó un momento
Ya no son tiempos de ángeles
Un paseo de buitres
Cables de viento y teléfono
¿Con quién me olvidarás?
Nadie es nada en lo que creer
me meteré en problemas
no sabré que mar tomar
¿Con quién me olvidarás?
y cuantos dias tendre que empujar
¿Para olvidarte?
terminaré mis tardes al amanecer
¿A qué juego entraré?
Los domingos serán más largos.
Tambores que escucharás
Danza de puños sobre las mesas
¿Con quién me olvidarás?
Con qué aliento paso la página
¿Qué historias perseguiría?
Entre trayectorias por decidir
¿Con quién me olvidarás?
Y estas manos me gustaría romper
En esa sonrisa que
Te desnudará, te vestirá
Y mi lugar tomará
Y gritar "se acabó"
tomó un momento
daré la vuelta a este siglo
Diablos, abrazaré
Esta ciudad la haré más pequeña
Y tarde o temprano te encontraré