Traducción de la letra de la canción Fiore o pianta - Fausto Leali

Fiore o pianta (original)

Un prato verde e io che gioco con te
Con un gelato ci sentiamo due re
E litighiamo troppe volte, lo sai che però
Tra amici veri qualche volta si può
Sei più grande e un po' più forte di me
Se fai a botte faccio il tifo per te
Ti fan sognare i giornalini che hai
Di notte sogni che a Mandrake gliele dai
Come due gatti sempre in giro, io e te
E raccattiamo per le strade il ferro vecchio che c'è
Poi lo vendiamo allo stracciaio che ci dà
Trecento lire e noi facciamo a metà
Scendi subito, a tua madre lo dirò
No, non toccare quei fili là
Rispondi, non lasciarmi qui solo
I prati verdi sono … così
Non t’ho scordato, sei vicino e sei qui
Rinasci fiore e piante oppure chissà
Non è importante, sei il mio amico, sei qua

(traducción)

Un césped verde y yo jugando contigo
Con un helado nos sentimos como dos reyes
Y peleamos demasiadas veces, aunque lo sabes
Entre verdaderos amigos a veces es posible
Eres mayor y un poco más fuerte que yo.
Si peleas te animo
Te hacen soñar con las revistas que tienes
Por la noche sueñas que se las das a Mandrake
Como dos gatos siempre alrededor, tú y yo
Y recogemos el hierro viejo de las calles
Luego lo vendemos al cable que nos da.
Trescientas liras y estamos a la mitad
Sal ahora, le diré a tu madre
No, no toques esos cables de ahí.
Contesta, no me dejes aquí solo
Los prados verdes son… así
No te he olvidado, estás cerca y estás aquí.
Revives flores y plantas o quien sabe
No es importante, eres mi amigo, estás aquí.