Traducción de la letra de la canción Una piccola parte di te - Fausto Leali

Una piccola parte di te (original)

Quando crescono i figli, non li tieni più in braccio
Ma diventi un ostaggio, per il loro futuro
E si alza quel muro che non c’era mai stato
Che segna il confine tra presente e passato…
Quando crescono i figli non ti danno più retta
Hanno sempre ragione, vanno troppo di fretta
Sanno dirti soltanto «Buonanotte o Buongiorno»
E ti accorgi che è meglio… se ti levi di torno…
E allora ripensi ai tuoi genitori
La tua insofferenza ai loro timori
Ma basta acquiloni o castelli di sabbia
Il mondo era là fuori
Tu dentro una gabbia…
E tutto ritorna ma cambiano i ruoli
La scuola, lo scooter, gli amici, gli amori
I figli ne fanno di tutti i colori
Vai fuori di testa
Ma poi li perdoni…
Quando crescono i figli c'è uno scontro diretto
Tra le loro esigenze e il tuo mare d’affetto
Chi si crede più grande, chi si sente più vecchio
Ma poi ti guardi allo specchio
E quel ragazzo davanti ai tuoi occhi… sei tu…
E gridi a te stesso…
Che tutto ritorna ma cambiano i ruoli
La scuola, lo scooter, gli amici, gli amori
I figli crescono ti tagliano fuori…
Ma in ogni cosa che fanno
Sai che c'è sempre una piccola parte di te…
E anche se poi se ne vanno…
Sai che c'è sempre una piccola parte di te…

Una piccola parte di te (traducción)

Cuando los niños crecen, ya no los tienes en tus brazos.
Pero te conviertes en rehén de su futuro.
Y se levanta ese muro que nunca estuvo
Que marca el límite entre el presente y el pasado...
Cuando los niños crecen ya no te hacen caso
Siempre tienen razón, tienen demasiada prisa.
Solo saben decir "buenas noches o buenos días"
Y te das cuenta que es mejor... si te quitas del camino...
Así que piensas en tus padres
Su impaciencia con sus miedos
Pero no más cometas ni castillos de arena.
El mundo estaba ahí afuera
Tú dentro de una jaula...
Y todo vuelve pero los roles cambian
Escuela, scooter, amigos, amores.
Los niños hacen todo tipo de ellos.
Sal de tu mente
Pero luego los perdonas...
Cuando los niños crecen hay un enfrentamiento directo
Entre sus necesidades y tu mar de cariño
Quien se cree mayor, quien se siente mayor
Pero luego te miras en el espejo
Y ese chico frente a tus ojos... eres tú...
Y gritarte a ti mismo...
Que todo vuelve pero los roles cambian
Escuela, scooter, amigos, amores.
Los niños crecen te cortan...
Pero en todo lo que hacen
Sabes que siempre hay una pequeña parte de ti...
E incluso si luego se van...
Sabes que siempre hay una pequeña parte de ti...