Traducción de la letra de la canción L'amore eternit - Fedez, Noemi

L'amore eternit (original)

Guardo dal telescopio l’universo femminile
Scrivo fine in un secondo se in te c'è un secondo fine
Lo so è brutto da pensare
Mi aspetto che ti piaccia stare sotto le coperte e non sopra le copertine
L’amore a prima Visa è un sentimento splendido
Mi ha detto un indovino che legge le carte di credito, vomito, amore tossico
Per me sei stata il mio primo bacio sulla bocca dello stomaco
A volte sembra che mi sfidi ma non mi spaventi
Nella vita hai provato più vestiti che sentimenti
Istruzioni di lavaggio per cuori sintetici
Ti prego dimmi che mi ami, potrei persino crederci
E tutte le tue amiche fanno un muro da spavento
I miei tatuaggi non sono di loro gradimento
Io sono sporco all’esterno
Ma giudicare le apparenze è l’atteggiamento tipico di chi è sporco dentro
Di storie ce ne sono tante, pensavo fossi l’ultima e invece no
In fondo anche tu, sei solo un segno in più
Che sulla pelle fa più male
Continuerà a bruciare anche se ora lo so che in fondo anche tu
Sei solo un segno in più
A volte è Dio che sbaglia la tua ordinazione
Per questo se chiudi la porta si apre un burrone
Sei il mio punto debole, la mia causa di forza maggiore
Un senso di rivoluzione, un golpe al cuore
Più truccata di un appalto su uno scorcio suggestivo
Se ti guardo a luci spente sei un tramonto abusivo
Inverti lo schema e cambi anche il teorema
Prima eri un problema di cuore ora sei il cuore del problema
Non ho difficoltà a dirti quel che penso in faccia
Anche se non sembra so bene quello che faccio
La verità è che ho invertito il senso di marcia
Da quando ho avvertito il senso di marcio
Arrivi portando brividi e scappi lasciando i lividi
Gli opposti si attraggono ma amano i propri simili
Sentimenti tossici per loro non c'è cura
Perché l’amore è eternit finché dura
Di storie ce ne sono tante, pensavo fossi l’ultima e invece no
In fondo anche tu, sei solo un segno in più
Che sulla pelle fa più male
Continuerà a bruciare anche se ora lo so che in fondo anche tu
Sei solo un segno in più
Fermo immagine sembra appartenere ad un’altra vita
Un cielo instabile che quasi sembra piangere
Ed io che torno tardi sola e penso che
Di storie ce ne sono tante
Pensavo fossi l’ultima e invece no
Di storie ce ne sono tante
Pensavo fossi l’ultima e invece no
In fondo anche tu, sei solo un segno in più
Che sulla pelle fa più male
Continuerà a bruciare anche se ora lo so
Che in fondo anche tu sei
Solo un segno in più
Di storie ce ne sono tante, pensavo fossi l’ultima e invece no
In fondo anche tu, sei solo un segno in più
Che sulla pelle fa più male
Continuerà a bruciare anche se ora lo so che in fondo anche tu
Sei solo un segno in più

(traducción)

Miro el universo femenino a través del telescopio.
Escribo final en un segundo si hay un segundo final en ti
Sé que es malo pensar
Espero que te guste estar debajo de las sábanas y no encima de las sábanas.
Amor a primera Visa es un sentimiento espléndido
Me lo dijo una adivina que lee tarjetas de credito, vomito, amor toxico
Fuiste mi primer beso en la boca del estomago para mi
A veces parece que me desafías pero no me asustas
En la vida has probado más ropa que sentimientos
Instrucciones de lavado para corazones sintéticos
Por favor dime que me amas, incluso podría creerlo
Y todos tus amigos hacen un muro de miedo
Mis tatuajes no son de su agrado
estoy sucio por fuera
Pero juzgar las apariencias es la típica actitud de alguien sucio por dentro.
Hay muchas historias, pensé que eras la última pero no
Después de todo, tú también eres solo una señal más.
Que en la piel duele mas
Seguirá ardiendo aunque ahora sé que en el fondo tú también
Eres solo una señal más
A veces es Dios quien se equivoca en tu ordenación
Por eso si cierras la puerta se abre un barranco
Eres mi debilidad, mi causa de fuerza mayor
Un sentido de revolución, un golpe al corazón
Más amañado que un contrato en un vistazo sugerente
Si te miro con las luces apagadas eres un atardecer abusivo
Invierta el esquema y cambie también el teorema
Antes eras un problema del corazón ahora eres el corazón del problema
No tengo problema en decirte lo que pienso en tu cara
Incluso si no parece que sepa lo que estoy haciendo
La verdad es que he invertido el sentido de la marcha
Desde que sentí la sensación de podredumbre
Vienes con escalofríos y te escapas dejando los moretones
Los opuestos se atraen pero aman a su prójimo
Sentimientos tóxicos para ellos no hay cura
Porque el amor es eternidad mientras dura
Hay muchas historias, pensé que eras la última pero no
Después de todo, tú también eres solo una señal más.
Que en la piel duele mas
Seguirá ardiendo aunque ahora sé que en el fondo tú también
Eres solo una señal más
La imagen fija parece pertenecer a otra vida.
Un cielo inestable que casi parece llorar
Y yo que vuelvo tarde solo y pienso que
hay muchas historias
pense que eras el ultimo pero no
hay muchas historias
pense que eras el ultimo pero no
Después de todo, tú también eres solo una señal más.
Que en la piel duele mas
Continuará ardiendo aunque ahora lo sé.
Que al final tú también eres
Solo una señal más
Hay muchas historias, pensé que eras la última pero no
Después de todo, tú también eres solo una señal más.
Que en la piel duele mas
Seguirá ardiendo aunque ahora sé que en el fondo tú también
Eres solo una señal más