Traducción de la letra de la canción Grauschleier - Fehlfarben

Grauschleier (original)

Ich habe das alles schon 1000mal gesehen
ich kenne das Leben, bin im Kino gewesen
doch jedesmal wenn ich sie seh
weiß ich nicht wie es gehn soll
ich find nicht den Dreh
Es liegt ein Grauschleier über der Stadt
den meine Mutter noch nicht weggewaschen hat
die Geschichte ist langweilig, immer dasselbe
die Bücher zum Thema, sind auch nicht das Gelbe
und will ich ihr dann mal sagen,
dann fällt mir nichts ein
nur leere Phrasen
Es liegt ein Grauschleier …
Die Musik aus der Küche
ist auch schon ziemlich zerkratzt
ich habe geweint, bei jedem zweiten Satz
und wenn ich dann schon mal was Eindeutiges tu dann fürcht ich sogleich, sie denkt: laß mich in Ruh
Es liegt ein Grauschleier …

Grauschleier (traducción)

Lo he visto todo 1000 veces.
Conozco la vida, he ido al cine.
Pero cada vez que la veo
no se como hacerlo
no puedo entenderlo
Hay un velo gris sobre la ciudad
que mi madre aún no ha lavado
la historia es aburrida, siempre lo mismo
los libros sobre el tema tampoco son el amarillo
y luego quiero decirle
entonces no puedo pensar en nada
solo frases vacias
Hay un velo gris...
La música de la cocina.
también está bastante rayado
Lloré cada segunda oración
y si hago algo definitivo, inmediatamente tengo miedo de que ella esté pensando: déjame en paz
Hay un velo gris...