Traducción de la letra de la canción Omule, deschide ochii - Feli

Omule, deschide ochii (original)

Mi-au spus:
N-ai sa reusesti vreodata
Muzica e o prostie
Tu vrei s-o traiesti pe toata
Mi-au spus:
Arta nu e pentru tine
Ai sa mori de foame, fata!
Ea te va manca de vie!
Ce saraci in sentimente
Noi nu mai simtim demult
Lasati Arta sa ne-mbrace
Raiul asta de Pamant
Omule, deschide ochii
Tu lasi sufletul sa piara
Nu e vina Cerului
Ca iti da ura pe-afara
Raurile noastre toate
N-ar putea nicicand sa spele
Mana omului ce-arata
Cu degetul catre stele
Mi-au spus:
Uite X si uite Y
Fac toti banii, ia exemplu
Arta nu-ti cladeste templu
De ce nu-ti iei un sot cu bani gramada
Fa-i copii si vezi tu restu'
Baga-l pentru bani in seama
Ce saraci in sentimente
Noi nu mai simtim demult
Lasati Arta sa ne-mbrace
Raiul asta de Pamant
Omule, deschide ochii
Tu lasi sufletul sa piara
Nu e vina Cerului
Ca iti da ura pe-afara
Raurile noastre toate
N-ar putea nicicand sa spele
Mana omului ce-arata
Cu degetul catre stele

(traducción)

Ellos me dijeron:
nunca tendrás éxito
la musica es estupida
Quieres vivirlo todo
Ellos me dijeron:
el arte no es para ti
¡Te vas a morir de hambre, niña!
¡Te comerá vivo!
Que pobre de sentimientos
No lo hemos sentido en mucho tiempo.
Que el arte nos vista
Este paraíso terrenal
Hombre, abre los ojos
Dejas que el alma perezca
No es culpa del cielo
Que te odia por fuera
Todos nuestros ríos
nunca pudo lavar
La mano del hombre que mira
Dedo a las estrellas
Ellos me dijeron:
Mira X y mira Y
Yo gano todo el dinero, toma el ejemplo
El arte no construye tu templo
¿Por qué no tomas un marido con mucho dinero?
Tener hijos y ver por ti mismo'
Ponlo en el dinero
Que pobre de sentimientos
No lo hemos sentido en mucho tiempo.
Que el arte nos vista
Este paraíso terrenal
Hombre, abre los ojos
Dejas que el alma perezca
No es culpa del cielo
Que te odia por fuera
Todos nuestros ríos
nunca pudo lavar
La mano del hombre que mira
Dedo a las estrellas