Traducción de la letra de la canción Cuibul De Viespi - Cabron, Feli

Cuibul De Viespi (original)

Decât să caut pokemoni…
Am zis să-i folosesc altfel pe neuroni
Și din centru pân' la stadion să lansez un zvon
Sa meargă din gură-n gură că am bani de avion
Și să-i vezi atunci pe toți cum vin pe rând, pe la Cabron…
Bine-ați venit ușa-i deschisă
Stați să-mi fac un cui să vă văd fiecare fiță
Să vă văd bine care-i băiat, care-i fetiță
Ia ziceți voi lu' moșu, ați fost cuminți la grădiniță?
Sau… Iar ați vorbit neîntrebați?
Păi ce facem suntem frați sau iar nu mai suntem frați?
Că odată cu vremea deveniți tot mai deghizați
Și veniți ca la testament în loc sa ma felicitați, ce dreacu'?!
Cu mutre drepte si fără de haz
Și capul, cu migrene fix ca la necaz
V-aș face ceva, da' până la urmă vă las
V-aș zice ceva, da' m-ați lăsat fără glas
Și totuși…
Refren (Feli):
Doar o singură dorință îmi mai pun
Să mă lăsați singur pe drum, singur pe drum
Aș fi avut atât de multe să vă spun
Dar m-ați lăsat cu-n gust amar și-un gând nebun
Să plec, sau să mai rămân…
Strofa 2(Cabron):
Decât să caut fericirea…
Am zis că vine ea să nu mă pierd cu firea
Nu-i genul meu și nu vreau să împărțim știrea
La mine primează visul nu caut dezamăgirea
Că și pe asta am văzut-o braț la braț cu împlinirea
Și a trebuit să trec nepăsător
Da' prin viață dai de tot felul de profitori
Care doar îți fixeaza sfori, că sunt fixați pe comori
Care doar îți sapă groapa și-așteaptă ziua când mori
Da' tu nu mori, tu te uiți la ei cum se uită la tine
Cum își fac semne, cum își dau coate și-s fac filme
De-aia yo am ales să fac cum se cuvine
Și să merg pe filmul meu privindu-i de la înălțime
Fără prea multe regii, sau strategii
Într-o lume-n care știi, prea puține-s valori și…
Beau cu frații care-au rămas de la-nceput
Da' pentru restul doar atât, a venit vremea să vă fut, fraților!
Ref (Feli)
Doar o singură dorință îmi mai pun
Să mă lăsați singur pe drum, singur pe drum
Aș fi avut atât de multe să vă spun
Dar m-ați lăsat cu-n gust amar și-un gând nebun
Să plec, sau să mai rămân…

Cuibul De Viespi (traducción)

En lugar de buscar Pokémon...
Dije que usaría las neuronas de manera diferente
Y del centro al estadio a correr la voz
El boca a boca que tengo dinero para un avión
Y luego ver a todos viniendo uno por uno, a Cabron...
Bienvenido, la puerta está abierta.
Déjame hacer un clavo para ver cada uno de tus archivos
Déjame mostrarte quién es el chico, quién es la chica
Dime, viejo, ¿eres bueno en el jardín de infantes?
¿O ha vuelto a hablar sin dudar?
Bueno, ¿qué hacemos, somos hermanos o ya no somos hermanos?
Que con el tiempo te vuelves cada vez más disfrazado
Y ven a la voluntad en lugar de felicitarme, ¡¿qué diablos?!
Con caras serias y sin diversión
Y la cabeza, con migrañas fijas como un problema
Haría algo por ti, pero te lo dejo
Quisiera decirte algo, pero me dejaste sin palabras.
Y todavía…
Coro (Feli):
solo me queda un deseo
Déjame solo en el camino, solo en el camino
hubiera tenido tanto que decirte
Pero me dejaste con un sabor amargo y un pensamiento loco
Irse o quedarse...
Verso 2 (Cabrón):
Que buscar la felicidad
Dije que vendría para no perder los estribos
No es mi tipo y no quiero compartir la noticia.
Para mi prevalece el sueño, no busco decepciones
Que también la vi del brazo con plenitud
Y tuve que pasar por eso sin cuidado
Pero a lo largo de la vida te encuentras con todo tipo de especuladores.
Que solo arregla tus cuerdas, que se fijan en tesoros
Quien solo cava tu hoyo y espera el día en que mueras
Pero no te mueres, los miras como ellos te miran
Cómo hacen carteles, cómo doblan los codos y hacen películas
Por eso elegí hacerlo bien.
Y para ir a mi película viéndolos desde arriba
Sin demasiados directores, ni estrategias
En un mundo donde sabes, hay muy pocos valores y
Bebo con los hermanos que se quedaron desde el principio
Pero por lo demás, ¡es hora de joderos, hermanos!
Ref. (Feli)
solo me queda un deseo
Déjame solo en el camino, solo en el camino
hubiera tenido tanto que decirte
Pero me dejaste con un sabor amargo y un pensamiento loco
Irse o quedarse...