Traducción de la letra de la canción Mă Faci Să Simt Că... - Guess Who, Feli

Mă Faci Să Simt Că... (original)

Uită-te-n ochii mei
Spune-mi că nu mă vrei
Că ai pe alta, roata se întoarce dacă minți
Văd că pari OK, oricum faci doar ce vrei
Vorbesc deageaba, asta-i dovada că nu simți
Nu ești făcut să iubești
Tu vrei să greșești
Nu știu cine ești
Nu ești ce pari a fi, nu știi
Că toate ți se întorc la fel într-o zi
Nu cred că mă cunoști, nu, deloc
Rămâne doar scrum, dacă ia foc tot
Eu nu mă mai întorc, nu pot
Orice efort e în zadar, așa că stop
Mă faci să simt că mor, mor, mor
Și tu vezi totul atât de ușor
Mă faci să simt că mor, mor, mor
Nici nu te recunosc uneori
Dacă am fi știut tot de la început
Oare am fi făcut exact ce n-am făcut?
Ce înseamnă prea târziu, spune-mi ce nu știu
Nu pierzi niciun pariu, nu-i despre cine ai vrea să fiu
Eu cred că uiți ideea, cauți din nou scânteia
N-auzi nimic din ce zic, comunicarea-i cheia
Discuția e aceeași, nu crezi, spune-mi de ce aș…
Trage de timp încă un pic, așa au fugit vreo trei ani
Te-mpac cu o orhidee, subiectul se încheie
Îți fac pe plac, mă complac, mă scutur de clișee
Da' știu că nu-i de ajuns, tu cauți un răspuns
Nu umpli niciun gol cu lucruri care sunt în plus
Asta nu-i normal, suntem diametral
Opuși, da, da, de la început pân' la final
Spui lucruri prea ușor, de parcă nu te dor
Când știu că pe interior…
Mă faci să simt că mor, mor, mor
Și tu vezi totul atât de ușor
Mă faci să simt că mor, mor, mor
Nici nu te recunosc uneori
Mă faci să simt că mor, mor, mor
Și tu vezi totul atât de ușor
Mă faci să simt că mor, mor, mor
Nici nu te recunosc uneori

(traducción)

Mírame a los ojos
Dime que no me quieres
Que tienes otra, la rueda gira si mientes
Veo que te ves bien, solo estás haciendo lo que quieres de todos modos
Estoy hablando en vano, eso es prueba de que no puedes sentir
no estas hecho para amar
quieres estar equivocado
No sé quién es usted
No eres lo que pareces ser, no lo sabes
Que todos vuelvan el mismo un día
no creo que me conozcas en absoluto
Todo lo que queda son cenizas, si se incendia
No voy a volver, no puedo
Todo esfuerzo es en vano, así que detente.
Me haces sentir como si me estuviera muriendo, muriendo, muriendo
Y ves todo tan fácilmente
Me haces sentir como si me estuviera muriendo, muriendo, muriendo
Ni siquiera te reconozco a veces
Si supiéramos desde el principio
¿Habríamos hecho exactamente lo que no hicimos?
Lo que significa demasiado tarde, dime lo que no sé
No pierdes una apuesta, no se trata de quién quieres que sea
Creo que te estás olvidando de la idea, estás buscando la chispa otra vez
No escuchas nada de lo que digo, la comunicación es la clave.
La discusión es la misma, no crees, dime por qué yo…
Lleva un tiempo, por lo que han estado funcionando durante unos tres años.
te reconcilio con una orquidea, se acaba el tema
Me gustas, me complazco, me sacudo los clichés
Pero sé que eso no es suficiente, estás buscando una respuesta
No llenes los huecos con cosas que son extra
Eso no es normal, estamos diametralmente
Opuestos, sí, sí, de principio a fin
Dices las cosas demasiado a la ligera, como si no te importara
Cuando sé que por dentro...
Me haces sentir como si me estuviera muriendo, muriendo, muriendo
Y ves todo tan fácilmente
Me haces sentir como si me estuviera muriendo, muriendo, muriendo
Ni siquiera te reconozco a veces
Me haces sentir como si me estuviera muriendo, muriendo, muriendo
Y ves todo tan fácilmente
Me haces sentir como si me estuviera muriendo, muriendo, muriendo
Ni siquiera te reconozco a veces