Traducción de la letra de la canción Das hohe Ross - Felix Meyer

Das hohe Ross (original)

Ich sitz auf meinem hohen Ross
Und pinkel munter runter
Auf Moralismus, Fanatismus
Und die Ordnungshüterei
Auf die sture Ausübung von
Dienst nach Vorschrift und Korrektheit
Und da ist ja wohl auch
Wirklich nichts dabei
Wenn deine Mutter zum Geburtstag kommt
Dann kauf ihr ein Stück Kuchen
Denn die Zeiten werden schlechter
Du wirst sehen
Und wenn das Kind in Dir mal weinen will
Dann tritt ihm in den Hintern
Es wird dann hoffentlich irgendwann verstehen
Dass diese Welt kein Zuckerschlecken
Und kein Kindergeburtstag ist
Und auch kein Wunschkonzert
Auf dem Ponyhof dabei
Dafür Verzweiflung und Verrecken
Ob bei den Nachbarn oder hier
Das ist im Endeffekt
Erschreckend einerlei
Ich sitz auf meinem hohen Ross
Und pinkel munter runter
Auf Karrieren, Götzendienste
Und jegliches Geschrei
Auf die sture Ausübung von
So und so und so viel Stunden
Und da ist ja wohl auch
Wirklich nichts dabei
Ich weiß nicht, was passiert
Wenn mich das blöde Viech mal abwirft
Ob ich dann Krückstock schwingend
Rufe: Polizei!
Weil es in unserem Land ja nicht umsonst
Ganz genaue Normen gibt
Nach denen mein hohes Ross
Eine Hand breit zu hoch sei

(traducción)

Estoy sentado en mi caballo alto
Y orinar alegremente
Sobre el moralismo, el fanatismo
Y la aplicación de la ley
En la obstinada búsqueda de
Servicio a la regla y corrección.
Y probablemente también haya
Realmente nada
Cuando tu madre viene por su cumpleaños.
Entonces cómprale un pedazo de pastel
Porque los tiempos están empeorando
Verás
Y si el niño que hay en ti quiere llorar
Entonces patea su trasero
Ojala se entienda en algun momento
Que este mundo no es un picnic
Y no es el cumpleaños de un niño
Y tampoco pide concierto
en la granja de ponis
En cambio, la desesperación y la muerte
Ya sea con los vecinos o aquí
esto es al final
Aterradoramente tampoco
Estoy sentado en mi caballo alto
Y orinar alegremente
Sobre las carreras, la idolatría
Y cualquier grito
En la obstinada búsqueda de
Tal y tal y tantas horas
Y probablemente también haya
Realmente nada
no se que pasa
Cuando la estúpida criatura me tira
Si entonces empuñando una muleta
Gritos: ¡Policía!
Porque no es gratis en nuestro país
Hay normas muy precisas.
Después de lo cual mi caballo alto
Un palmo demasiado alto