Traducción de la letra de la canción Die Corrida - Felix Meyer

Die Corrida (original)

Seitdem ich die ganze Zeit wartend in dieser finsteren Kammer steh,
wo der Gesang und das Gelächter am Ende des Ganges nicht vergeht.
Irgendwer hat das Schloss berührt,
ich bin in’s gleißende Licht getaucht.
Hab mir die Trompeten, die Absperrgitter
und drum herum die Leute angeschaut.
Am Anfang dachte ich noch, dass man sich hier auch verteidigen kann,
doch bald schon wurde klar, dass dieser Platz keinen Rückweg hat.
Sie haben den Ausgang abgesperrt,
sie hatten Angst ich würde fliehen.
Am Ende werd ich sie wohl bekommen,
diese alberne Tänzerin.
Kann man diese Welt ernst nehmen?
Oh Andalusien, ich erinner mich: Felder, die voller Kakteen waren.
Ich werde nicht zittern vor diesem kleinen, vertrottelten Hampelmann.
Ich werd ihn packen mit seinem Hut
und ihn wie eine Sonne drehen.
Heut Abend wird die Frau vom Torero
ruhig schlafen gehen.
Kann man diese Welt ernst nehmen?
Kann man diese Welt ernst nehmen?
Ich hab die Trugbilder verfolgt
und dabei um ein Haar ihre Tänzerinnen berührt.
Sie haben mir mit aller Kraft in den Hals geschlagen,
auf dass ich mich beugen werd.
Wo kommen die Akrobaten her
mit ihren Kostümen aus Papier.
Ich habe niemals gelernt,
wie man sich gegen Puppen wehrt.
Ich spür den Sand, auf dem mein Kopf liegt — ein Wahnsinn, wie gut es tut.
Ich hab gebetet, dass alles aufhört — Andalusien, die Erinnerung.
Ich hör sie lachen, wie ich röchel,
und wie sie tanzen, bin ich besiegt.
Ich hätte nie geglaubt, dass man sich
so sehr um ein Grab vergnügt.
Kann man diese Welt ernst nehmen?
Si, si hombre, hombre.
Baila baila!
Hay que bailar de nuevo.
Y mataremos otros.
Otras vidas, y otros toros.
Y mataremos otros.
Kann man diese Welt ernst nehmen?

Die Corrida (traducción)

Desde que he estado esperando en esta cámara oscura,
donde el canto y las risas no paran al final del pasillo.
Alguien tocó la cerradura
Estoy inmerso en la luz resplandeciente.
Me consiguió las trompetas, las barreras
y miró a la gente.
Al principio todavía pensaba que también puedes defenderte aquí,
pero pronto quedó claro que este lugar no tiene vuelta atrás.
Bloquearon la salida
tenían miedo de que yo huyera.
Al final probablemente lo conseguiré
esta bailarina tonta.
¿Puedes tomar este mundo en serio?
Oh Andalucía, recuerdo: campos que estaban llenos de cactus.
No temblaré frente a ese pequeño saltador tonto.
lo voy a agarrar con su sombrero
y convertirlo como un sol.
Esta noche el torero será su esposa
vete a dormir tranquilo.
¿Puedes tomar este mundo en serio?
¿Puedes tomar este mundo en serio?
He estado persiguiendo los espejismos
y casi tocó a sus bailarines.
Me golpearon en el cuello con todas sus fuerzas.
para que me incline.
¿De dónde vienen los acróbatas?
con sus disfraces de papel.
nunca aprendí
cómo defenderse de los títeres.
Puedo sentir la arena sobre la que descansa mi cabeza, es increíble lo bien que se siente.
Recé para que todo se detuviera: Andalucía, el recuerdo.
Los escucho reír mientras jadeo
y mientras bailan estoy derrotado.
Nunca hubiera creído que uno
tan feliz alrededor de una tumba.
¿Puedes tomar este mundo en serio?
Si, si hombre, hombre.
¡Baila Baila!
Hay que bailar de nuevo.
Y mataremos a otros.
Otras vidas, y otros toros.
Y mataremos a otros.
¿Puedes tomar este mundo en serio?