Traducción de la letra de la canción Kaffee ans Bett - Felix Meyer

Kaffee ans Bett (original)

Es gibt Momente, in denen wirkt alles belanglos
Bedrohlich, langweilig, verrückt
Und die Angst, dass sich irgendwann gar nichts mehr rührt
Von unheimlicher Leere zerdrückt
Du hast gesagt, dass es manchmal zu schwer wiegt
Und dass Du mich manchmal einfach vergisst
Und die Geschichte, die Du mir dann noch erzählt hast
Klingt nicht danach, als hättest Du mich vermisst
«War ganz einfach», sagst Du
«Find ich schwierig», sag ich
Und dann Du so, und dann ich wieder und am Ende kein Licht mehr
Weck mich erst wieder auf, wenn das alles vorbei ist
Und bring mir doch bitte einen Kaffee an’s Bett
Weck mich erst wieder auf, wenn Du wieder dabei bist
Lass den ekelhaften Beigeschmack weg
Weck mich erst wieder auf, wenn Du wieder bei mir bist
Und dann bring mit doch bitte einen Kaffee an’s Bett
Weck mich bitte wieder auf, bevor das alles zu viel ist
Oder bleib ein für alle Mal weg
Es kann nicht jeder Tag sein wie ein Zirkusbesuch
Sensationen, Orchester, Magie
Wenn es heut nicht so ist und dafür aber manchmal
Dann ist manchmal viel öfter als nie
Du hast gesagt, dass das Leben kein Spiel ist
Dass es sich abzuwägen empfiehlt
Ob man irgendwas macht oder doch lieber sein lässt
Und dabei merkt, wie das Leben so spielt
«Ist doch lustig», sag ich
«Ist doch scheiße», sagst Du
Und dann ich so, und dann Du auch und da wird doch kein Schuh draus
Weck mich erst wieder auf, wenn das alles vorbei ist
Und dann bring mir doch bitte einen Kaffee an’s Bett
Weck mich erst wieder auf, wenn Du wieder dabei bist
Lass den bitterbösen Beigeschmack weg
Weck mich erst wieder auf, wenn Du wieder bei mir bist
Und dann bring mir doch bitte einen Kaffee an’s Bett
Weck mich bitte wieder auf, bevor das alles zu viel ist
Oder bleib ein für alle Mal weg

(traducción)

Hay momentos en que todo parece trivial
Amenazante, aburrido, loco
Y el miedo de que en algún momento nada se mueva en absoluto
Aplastado por un vacío espeluznante
Dijiste que a veces pesa demasiado
Y que a veces solo me olvidas
Y la historia que entonces me contaste
No suena como si me extrañaras
"Fue fácil", dices
"Me resulta difícil", le digo.
Y luego tú, y luego yo otra vez y al final no más luz
No me despiertes hasta que todo esto termine
Y por favor tráeme un café a la cama
No me despiertes hasta que lo hagas de nuevo
Sáltate el regusto repugnante
No me despiertes hasta que estés conmigo otra vez
Y luego, por favor, trae un café a la cama.
Por favor, despiértame antes de que esto sea demasiado.
O aléjate de una vez por todas
No puede ser como ir al circo todos los días.
Sensaciones, orquesta, magia
Si no es así hoy, pero a veces lo es
Entonces a veces es mucho más a menudo que nunca
Dijiste que la vida no es un juego
Que conviene sopesar
Ya sea que hagas algo o más bien lo dejes ser
Y luego te das cuenta de cómo funciona la vida.
"Es gracioso", digo
"Apesta", dices
Y luego yo así, y luego tú también y no hay zapato fuera de eso
No me despiertes hasta que todo esto termine
Y luego, por favor, tráeme un café a la cama.
No me despiertes hasta que lo hagas de nuevo
Deja de lado el regusto desagradable.
No me despiertes hasta que estés conmigo otra vez
Y luego, por favor, tráeme un café a la cama.
Por favor, despiértame antes de que esto sea demasiado.
O aléjate de una vez por todas