Traducción de la letra de la canción Antworten / Erfahrungen - Johannes Bigge, Felix Meyer

Antworten / Erfahrungen (original)

Auf dem Rummelplatz der stählernen Herzlichkeit
Werden Menschenträume montiert
Und ein Clown macht aus Spaß einen Poltergeist nass
Der ihm daraufhin einen Hasen gebiert
Ballermanneskes gibt’s jetzt auch in Ihrer Stadt
Da haben sich viele schon mal hin verirrt
Haben nur kurz geschaut, an der Lippe gekaut
Und waren am Ende doch reichlich verwirrt
Und in der Glotze wird es jeden Tag vorgemacht
Sie scheint uns immer eine Dummheit voraus
Und Dich hat man wieder mal ausgelacht
Weil Du für Antworten Erfahrungen brauchst
Ein alter Mann ist seit Wochen in ein Buch vertieft:
«Wie werd ich in 48 Stunden Millionär?»
Und der Postbote reißt zuhauf schnöde Lottowerbungen auf
Als wenn’s ein ganzes Bündel Liebesbriefe wär
Eine schlafwandelnde Serviererin trägt
Zwei Kännchen Kaffee durch den Großstadtverkehr
Hat ihre Dosis geschluckt, in die Hände gespuckt
So fällt die Arbeit nur halb so schwer
Und in der Glotze wird es jeden Tag vorgemacht
Sie scheint uns immer eine Dummheit voraus
Und Dich hat man wieder mal ausgelacht
Weil Du für Antworten Erfahrungen brauchst
Und irgendwann wurde es glasklar
Warum wir immer wieder verlieren
Die Antwort ist: Wir arbeiten
Während Ihr nur kassiert

(traducción)

En el recinto ferial de la cordialidad de acero
Son sueños humanos ensamblados
Y un payaso moja a un poltergeist por diversión
¿Quién entonces da a luz a un conejo?
Ballermannesque ahora también está disponible en tu ciudad
Muchos han perdido su camino allí
Solo miré, mordí el labio
Y al final quedamos bastante confundidos
Y en la tele se demuestra todos los días
Ella siempre parece un poco por delante de nosotros
Y se rieron de ti otra vez
Porque necesitas experiencia para responder
Un anciano lleva semanas absorto en un libro:
«¿Cómo me hago millonario en 48 horas?»
Y el cartero rompe montones de despreciables anuncios de lotería
Como si fuera todo un fajo de cartas de amor
Una camarera sonámbula lleva
Dos tazas de café a través del tráfico de la gran ciudad
Tragó su dosis, escupió en sus manos
Entonces el trabajo es solo la mitad de difícil
Y en la tele se demuestra todos los días
Ella siempre parece un poco por delante de nosotros
Y se rieron de ti otra vez
Porque necesitas experiencia para responder
Y en algún momento se hizo muy claro
¿Por qué seguimos perdiendo?
La respuesta es: trabajamos
mientras tu solo coleccionas