Traducción de la letra de la canción Hinterhofkino - Felix Meyer

Hinterhofkino (original)

Vom kleinen Hinterhofkino aus gesehen
Muss die Freiheit Pirat auf den Weltmeeren sein
Und auch die Liebe nur Einsamkeit
Oder ein schnödes Abziehbild
Vom Himmel oder von Zweisamkeit allein
Ich hab das Kino von oben gesehen
Durch Löcher im Dach regnet es Sturzbäche rein
Keiner mehr in den Sesseln der weint
Keine Glühbirne die hier mehr scheint
Der letzte Film auf der Leinwand muss einige Jahre vorbei sein
Auch wenn ich Flügel hab, kann ich nicht fliegen
Obwohl ich Füße hab, kann ich nicht gehen
Trotzdem ist es ganz einfach
Das alles von oben zu sehen
Und obwohl nichts jetzt dringender wäre
Schaff ich es einfach nicht mehr zu weinen
Das scheint bei Weitem der traurigste Film
Auf Erden zu sein
Vom kleinen Hinterhofkino aus gesehen
Ist die Freiheit der Griff ins Garantiert-alles-Bio-Regal
Und der Tod kann ein Kurzschluss sein
Ein düsterer Schattenriss an jeder Wand
Oder vielleicht auch ein einfacher Wink mit dem Zaunpfahl
Ich hab den Hof von oben gesehen:
Ein dunkler Fleck unberechenbar und gemein
Ein kleiner Teil der Stadt, wo wir leben
Und ich sah Dich darin ganz allein
Durch Gewitter und andere Zeichen unserer Zeit gehen
Selbst wenn ich Flügel hab, kann ich nicht fliegen
Auch wenn ich Füße hab, kann ich nicht gehen
Wenn ich an Dich und mich denke
Kann ich uns nicht mehr verstehen
Und obwohl nichts jetzt dringender wäre
Schaff ich es einfach nicht mehr zu weinen
Das scheint bei Weitem der traurigste Film
Auf Erden zu sein

(traducción)

Visto desde el pequeño cine de traspatio
Debe la libertad ser un pirata en los siete mares
Y amar solo la soledad
O una calcomanía tonta
Del cielo o de la unión sola
vi el cine desde arriba
Llueve a cántaros por agujeros en el techo
Ya nadie en los sillones que llore
Ya no hay foco que brille aquí
La última película en la pantalla debe haber sido hace unos años.
Incluso si tengo alas, no puedo volar
Aunque tengo pies, no puedo caminar
Sin embargo, es muy simple.
Para ver todo esto desde arriba
Y aunque nada sería más urgente ahora
ya no puedo llorar mas
Esta parece de lejos la película más triste.
estar en la tierra
Visto desde el pequeño cine de traspatio
¿Es la libertad el control en el estante de todo orgánico garantizado?
Y la muerte puede ser un cortocircuito
Una silueta sombría en cada pared
O tal vez un simple guiño con el poste de la cerca
Vi el patio desde arriba:
Un punto oscuro impredecible y malo
Una pequeña parte de la ciudad donde vivimos
Y te vi en todo solo
Atraviesa tormentas eléctricas y otros signos de nuestro tiempo
Incluso si tengo alas, no puedo volar
Incluso si tengo pies, no puedo caminar
Cuando pienso en ti y en mi
ya no puedo entendernos
Y aunque nada sería más urgente ahora
ya no puedo llorar mas
Esta parece de lejos la película más triste.
estar en la tierra