Traducción de la letra de la canción Labels Or Love - Fergie

Labels Or Love (original)

Shopping for labels, shopping for love
Manolo and Louis, it’s all I’m thinking of
Shopping for labels, shopping for love
One, two
Manolo and Louis, it’s all I’m thinking of
One, two, three
Turn the lights on
I already know what my addiction is
(I be looking for labels, I ain’t looking for love)
I shop for purses while love walks out the door
(Don't cry, buy a bag and get over it)
And, I’m not concerned with all the politics
(It's a lot of men, I know I could find another)
What I know is that I’m always happy
When I walk out the store, store
I’m guessing Supercalifragi-sexy
Nothing to be playing with
I love him, hate him, kiss him, diss him
Tryna to walk a mile in my kicks
Love’s like a runway, but which one do I love more?
No emotional baggage, just big bags filled with Dior
Love’s like a runway, so what’s all the fussing for?
Let’s stop chasing those boys and shop some more
One, two, one, two, three
Turn the lights on
I know I might come off as negative
(I be looking for labels, I ain’t looking for love)
Relationships are often so hard to tame
(A Prada dress has never broken my heart before)
And, ballin’s something that I’m fed up with
(I'mma do the damn thing, watch me do the damn thing)
Cause I know that my credit card
Will help me put out the flames (Flames, flames)
I’m guessing Supercalifragi-sexy
Nothing to be playing with
I love him, hate him, kiss him, diss him
Tryna walk a mile in my kicks
Love’s like a runway, but which one do I love more?
No emotional baggage, just big bags filled with Dior
Love’s like a runway, so what’s all the fussing for?
Let’s stop chasing those boys and shop some more
One, two, one, two, three
Turn the lights on
Gucci, Fendi, Prada purses, purchasing them finer things
Men, they come a dime a dozen
Just give me them diamond rings
I’m into a lot of bling, Cadillac, Chanel and Coach
Fellas boast, but they can’t really handle my female approach
Buying things is hard to say
Rocking Christian Audigier
Manolo, Polo, taking photos in my Cartier
So we can’t go all the way
I know you might hate it but
I’ma shop for labels
While them ladies lay and wait for love, oh!
Love’s like a runway, but which one do I love more?
No emotional baggage, just big bags filled with Dior
Love’s like a runway, so what’s all the fussing for?
Let’s stop chasing those boys and shop some more
One, two, one, two, three
Turn the lights on
Shopping for labels, shopping for love
Manolo and Louis, it’s all I’m thinking of
Shopping for labels, shopping for love
One, two
Manolo and Louis, it’s all I’m thinking of
One, two, three
Turn the lights on

(traducción)

Comprando etiquetas, comprando por amor
Manolo y Louis, es todo lo que pienso
Comprando etiquetas, comprando por amor
Uno dos
Manolo y Louis, es todo lo que pienso
Uno dos tres
Enciende las luces
Ya se cual es mi adiccion
(Estoy buscando etiquetas, no estoy buscando amor)
Compro carteras mientras el amor sale por la puerta
(No llores, compra una bolsa y supéralo)
Y no me preocupa toda la política.
(Son muchos hombres, sé que podría encontrar otro)
Lo que sé es que siempre estoy feliz
Cuando salgo de la tienda, tienda
Supongo que Supercalifragi-sexy
Nada con lo que estar jugando
Lo amo, lo odio, lo beso, lo desprecio
Tryna para caminar una milla en mis patadas
El amor es como una pasarela, pero ¿cuál amo más?
Sin equipaje emocional, solo bolsos grandes llenos de Dior
El amor es como una pasarela, entonces, ¿por qué tanto alboroto?
Dejemos de perseguir a esos chicos y compremos un poco más.
Uno, dos, uno, dos, tres
Enciende las luces
Sé que podría salir como negativo
(Estoy buscando etiquetas, no estoy buscando amor)
Las relaciones son a menudo tan difíciles de domesticar
(Un vestido de Prada nunca antes me había roto el corazón)
Y, ballin es algo de lo que estoy harto
(Voy a hacer la maldita cosa, mírame hacer la maldita cosa)
Porque sé que mi tarjeta de crédito
Me ayudará a apagar las llamas (Llamas, llamas)
Supongo que Supercalifragi-sexy
Nada con lo que estar jugando
Lo amo, lo odio, lo beso, lo desprecio
Tryna camina una milla en mis patadas
El amor es como una pasarela, pero ¿cuál amo más?
Sin equipaje emocional, solo bolsos grandes llenos de Dior
El amor es como una pasarela, entonces, ¿por qué tanto alboroto?
Dejemos de perseguir a esos chicos y compremos un poco más.
Uno, dos, uno, dos, tres
Enciende las luces
Carteras Gucci, Fendi, Prada, comprándoles cosas más finas
Hombres, vienen a diez centavos por docena
Sólo dame los anillos de diamantes
Me gusta mucho el bling, Cadillac, Chanel y Coach
Los muchachos se jactan, pero realmente no pueden manejar mi enfoque femenino.
Comprar cosas es difícil de decir
rockero cristiano audigier
Manolo, Polo, haciéndose fotos en mi Cartier
Así que no podemos ir hasta el final
Sé que podrías odiarlo, pero
Soy una tienda de etiquetas
Mientras esas damas yacían y esperaban el amor, ¡oh!
El amor es como una pasarela, pero ¿cuál amo más?
Sin equipaje emocional, solo bolsos grandes llenos de Dior
El amor es como una pasarela, entonces, ¿por qué tanto alboroto?
Dejemos de perseguir a esos chicos y compremos un poco más.
Uno, dos, uno, dos, tres
Enciende las luces
Comprando etiquetas, comprando por amor
Manolo y Louis, es todo lo que pienso
Comprando etiquetas, comprando por amor
Uno dos
Manolo y Louis, es todo lo que pienso
Uno dos tres
Enciende las luces