Traducción de la letra de la canción Save It Til Morning - Fergie

Save It Til Morning (original)

Wanna hide away in a quiet place
And wait out your storm of words again
Build a wall and put my armor on
Escape the bullets, babe
Silence stares to see who’s giving in
Who will be the first to break?
Got that look on your face tonight
What ya gonna say?
But this girl is walking, walking (Yeah)
And you start talking, talking (Uh-huh)
'Cause baby we’re about to blow (I'm 'bout to blow)
Don’t tell me things you’ll be regretting (Yeah)
'Cause I’m never gonna forget 'em (Nah)
Tonight we gotta let it go-o-o-o
My heart is screaming out, leave me alone
Just don’t start, we’ll work it out tomorrow
We can kick and fight, stay up all damn night
Thinking you and I are enemies (Woah)
But these dark skies are gonna be clear (Shh)
Just save it til morning
Save it til morning (Ahh)
All the sorry’s, the apologies
All the «You're not good enoughs»
All the careless words you throw on me
It’s hard to scrape them off
Like a barnacle, they stick to me
Like a zombie’s eating my flesh
So baby, think before you speak
And take a deep breath
But this girl is walking, walking (Yeah)
And you start talking, talking (Uh-huh)
'Cause baby we’re about to blow (I'm 'bout to blow)
Don’t tell me things you’ll be regretting (Yeah)
'Cause I’m never gonna forget 'em (Nah)
Tonight we gotta let it go-o-o-o
My heart is screaming out, leave me alone
Just don’t start, we’ll work it out tomorrow
We can kick and fight, stay up all damn night
Thinking you and I are enemies (Woah)
But these dark skies are gonna be clear (Shh)
Just save it til morning
Light from the dawn, bringing the calm
Bringing the haze away out of the fog
Moving the clouds, lifting the doubt
Seeing it for what it really is now
Love you a lot, you even more
Why do you hurt the ones you love the most?
Love you a lot, you even more
Why do you hurt the ones you love the most?
I won’t be your punching bag
Why did I put up with that?
We gotta figure it out
You don’t want me to figure that out
My heart is screaming out, leave me alone
Just don’t start, we’ll work it out tomorrow
We can kick and fight, stay up all damn night
Thinking you and I are enemies (Woah)
But these dark skies are gonna be clear (Shh)
Just save it til morning
Save it til morning
Save it til morning

Save It Til Morning (traducción)

Quiero esconderme en un lugar tranquilo
Y espera tu tormenta de palabras otra vez
Construye un muro y ponte mi armadura
Escapa de las balas, nena
El silencio mira para ver quién se rinde
¿Quién será el primero en romper?
Tienes esa mirada en tu cara esta noche
¿Qué vas a decir?
Pero esta chica está caminando, caminando (Sí)
Y te pones a hablar, hablar (Uh-huh)
Porque cariño, estamos a punto de estallar (estoy a punto de estallar)
No me digas cosas de las que te vas a arrepentir (Sí)
porque nunca los olvidaré (nah)
Esta noche tenemos que dejarlo ir-o-o-o
Mi corazón está gritando, déjame en paz
Simplemente no empieces, lo resolveremos mañana
Podemos patear y pelear, quedarnos despiertos toda la maldita noche
Pensando que tú y yo somos enemigos (Woah)
Pero estos cielos oscuros van a estar claros (Shh)
Solo guárdalo hasta la mañana
Guárdalo hasta la mañana (Ahh)
Todos los lo siento, las disculpas
Todos los «No eres lo suficientemente bueno»
Todas las palabras descuidadas que lanzas sobre mí
Es difícil rasparlos
Como un percebe, se me pegan
Como si un zombi estuviera comiendo mi carne
Así que bebé, piensa antes de hablar
Y toma una respiración profunda
Pero esta chica está caminando, caminando (Sí)
Y te pones a hablar, hablar (Uh-huh)
Porque cariño, estamos a punto de estallar (estoy a punto de estallar)
No me digas cosas de las que te vas a arrepentir (Sí)
porque nunca los olvidaré (nah)
Esta noche tenemos que dejarlo ir-o-o-o
Mi corazón está gritando, déjame en paz
Simplemente no empieces, lo resolveremos mañana
Podemos patear y pelear, quedarnos despiertos toda la maldita noche
Pensando que tú y yo somos enemigos (Woah)
Pero estos cielos oscuros van a estar claros (Shh)
Solo guárdalo hasta la mañana
Luz del amanecer, trayendo la calma
Sacando la neblina de la niebla
Moviendo las nubes, levantando la duda
Viéndolo por lo que realmente es ahora
Te amo mucho, a ti aún más
¿Por qué lastimas a los que más amas?
Te amo mucho, a ti aún más
¿Por qué lastimas a los que más amas?
No seré tu saco de boxeo
¿Por qué aguanté eso?
Tenemos que resolverlo
No quieres que me dé cuenta de eso
Mi corazón está gritando, déjame en paz
Simplemente no empieces, lo resolveremos mañana
Podemos patear y pelear, quedarnos despiertos toda la maldita noche
Pensando que tú y yo somos enemigos (Woah)
Pero estos cielos oscuros van a estar claros (Shh)
Solo guárdalo hasta la mañana
Guárdalo hasta la mañana
Guárdalo hasta la mañana