Traducción de la letra de la canción Aula de Matemática / Discussão - Fernanda Takai, Marcos Valle

Aula de Matemática / Discussão (original)

Pra que dividir sem raciocinar
Na vida é sempre bom multiplicar
E por A mais B eu quero demonstrar
Que gosto imensamente de você
Por uma fração infinitesimal
Você criou um caso de cálculo integral
E para resolver este problema
Eu tenho um teorema banal
Quando dois meios se encontram
Desaparece a fração
E se achamos a unidade
Está resolvida a questão
Pra finalizar, vamos recordar
Que menos por menos dá mais amor
Se vão as paralelas ao infinito se encontrar
Por que demoram tanto os corações a se integrar?
É que infinitamente, incomensuravelmente
Eu estou perdidamente apaixonada por você
Se você pretende sustentar a opinião
E discutir por discutir
Só para ganhar a discussão
Eu lhe asseguro, pode crer
Que quando fala o coração
Ás vezes é melhor perder
Do que ganhar, você vai ver
Já percebi a confusão
Você quer prevalecer
A opinião sobre a razão
Não pode ser, não pode ser
Pra que trocar o sim por não
Se o resultado é solidão
Em vez de amor uma saudade
Vai dizer quem tem razão

Aula de Matemática / Discussão (traducción)

¿Por qué dividir sin razonar?
En la vida siempre es bueno multiplicar
Y por A más B quiero demostrar
Que me gustas inmensamente
Por una fracción infinitesimal
Creaste un caso de cálculo integral
Y para solucionar este problema
tengo un teorema banal
Cuando dos medios se encuentran
La fracción desaparece
Y si encontramos la unidad
El problema está resuelto
Finalmente, recordemos
Que menos por menos da más amor
Si los paralelos al infinito se encuentran
¿Por qué los corazones tardan tanto en integrarse?
¿Es eso infinitamente, inconmensurablemente
Estoy perdidamente enamorado de ti
Si pretendes apoyar tu opinión
Y discutir por discutir
Solo para ganar la discusión
Te lo aseguro, créeme
Que cuando el corazón habla
A veces es mejor perder
Que ganar, ya verás
ya noté la confusión
quieres prevalecer
La opinión sobre la razón
no puede ser, no puede ser
¿Por qué cambiar el sí por el no?
Si el resultado es la soledad
En lugar de amor, un anhelo
dire quien tiene razon