Traducción de la letra de la canción Something About You - Ferras

Something About You (original)

She was a snowflake
I was an earthquake
She was a flash flood
We made electricity
I’m prozac numb, I’m wired all wrong
I’ve been shut down for so long
Nothing gets through
But there’s something bout you
That makes me cry
Watching you making the sun shine
Breaking the flatline
Kissing my heart to life
There’s something about you
You kill my suicide
There’s something about you
That makes me cry
She was a bright light
I was a fist fight
If I was a brick wall
She would run right into me
The freeway’s stuck, the sky is grey
Another ordinary day to get through
But there’s something bout you
That makes me cry
Watching you making the sun shine
Breaking the flatline
Kissing my heart to life
There’s something about you
You kill my suicide
There’s something about you
That makes me cry
Hands up, I surrender
I’m ready to feel again
I want to remember how it feels
To get back on my knees again
Open my heart and bleed again
I’m gonna be alright on the other side of the pain
Watching you on the subway in the sunlight
At 4 in the morning, holding on tight
Makes me cry and you’re reversing at 100 miles an hour
Speeding towards me in a meteor shower
Makes me cry
And you’re still laughing at something I said yesterday
That it wasn’t even funny
That makes me cry
And I’m ready to breathe
And to hurt, and to love
And to burn and to crumble
At your will
There’s something about you
You kill my suicide
Makes me cry
Something about you
That makes me cry

(traducción)

ella era un copo de nieve
yo era un terremoto
Ella era una inundación repentina
Hicimos electricidad
Estoy entumecido por el prozac, estoy conectado todo mal
He estado cerrado por tanto tiempo
nada pasa
Pero hay algo sobre ti
eso me hace llorar
Mirándote hacer brillar el sol
Romper la línea plana
Besando mi corazón a la vida
Hay algo sobre ti
Tu matas mi suicidio
Hay algo sobre ti
eso me hace llorar
Ella era una luz brillante
yo era una pelea de puñetazos
Si yo fuera una pared de ladrillos
Ella correría directamente hacia mí
La autopista está atascada, el cielo es gris
Otro día ordinario para pasar
Pero hay algo sobre ti
eso me hace llorar
Mirándote hacer brillar el sol
Romper la línea plana
Besando mi corazón a la vida
Hay algo sobre ti
Tu matas mi suicidio
Hay algo sobre ti
eso me hace llorar
Manos arriba, me rindo
Estoy listo para volver a sentir
quiero recordar como se siente
Para volver a ponerme de rodillas otra vez
Abre mi corazón y sangra de nuevo
Voy a estar bien del otro lado del dolor
Mirándote en el metro a la luz del sol
A las 4 de la mañana, agarrándome fuerte
Me hace llorar y estás retrocediendo a 100 millas por hora
Acelerando hacia mí en una lluvia de meteoritos
Me hace llorar
Y todavía te ríes de algo que dije ayer
Que ni siquiera fue divertido
eso me hace llorar
Y estoy listo para respirar
Y para lastimar, y para amar
Y para quemar y desmoronarse
A tu voluntad
Hay algo sobre ti
Tu matas mi suicidio
Me hace llorar
Algo sobre ti
eso me hace llorar