Traducción de la letra de la canción La ragazza dei quartieri alti - FFD

La ragazza dei quartieri alti (original)

Ti ho incontrata un pomeriggio sotto i portici del centro,
Tu guardavi le vetrine io non ci stavo dentro,
Poi mi saluti col tuo modo un po' garbato,
Io non so che cosa dire ho appena vomitato.
Mi piaceva il tuo profumo di Dolce e Gabbana,
Ma mi puzzano le ascelle e poi bevo birra anche a nanna.
Io che ti penso ma poi mi rispondo.
Tu non sarai mai mia, ragazza dei quartieri alti.
Ricordavo i tempi che eravamo in classe insieme
Ti facevi interrogare io uscivo per fumare,
Poi mi racconti cosa hai fatto in questi anni,
Ti sei quasi laureata io vado a lavorare.
Poi te ne vai da sola,
Senza quasi una parola,
Me ne resto li a guardarti con un gran nodo alla gola.
Io che ti penso ma poi mi rispondo,
Tu non sarai mai mia ragazza dei quartieri alti.
Tu non sarai mai mia,
Non sei fatta per me,
Perché siamo cosi diversi.
Non sei fatta per me,
Tu non sarai mai mia,
Ragazza dei quartieri alti.
Forse e' meglio la ragazza che sta nel mio quartiere,
Non ha i modi raffinati, però mi offre da bere!
Io che ti penso ma poi mi rispondo,

(traducción)

Te conocí una tarde bajo los soportales del centro,
Mirabas los escaparates, yo no estaba dentro de ellos,
Entonces me saludas con tu forma un poco cortés,
No sé qué decir, solo vomité.
Me gustó tu perfume Dolce and Gabbana,
Pero mis axilas apestan y luego bebo cerveza incluso en la cama.
Yo pensando en ti pero luego te respondo.
Nunca serás mía, chica de la zona alta.
Recordé las veces que estábamos juntos en clase
Te interrogaron, salí a fumar,
Entonces dime lo que has hecho en estos años,
Ya casi te gradúas, yo voy a trabajar.
Entonces te vas solo,
Casi sin una palabra,
Yo me quedo ahí mirándote con un gran nudo en la garganta.
Yo pensando en ti pero luego te respondo
Nunca serás mi chica de la zona alta.
nunca serás mía,
tu no estas hecho para mi,
Porque somos tan diferentes.
tu no estas hecho para mi,
nunca serás mía,
Chica de la zona alta.
Quizás la chica que vive en mi barrio es mejor,
No tiene modales refinados, ¡pero me ofrece un trago!
Yo pensando en ti pero luego te respondo