Traducción de la letra de la canción Per non dimenticare - FFD

Per non dimenticare (original)

Ricordati la storia e non dimenticare
Vent’anni di fascismo a di regime militare
Tristi segni indelebili sul nostro cuore
Ferite profonde che non si possono rimarginare
Ricordati chi ha detto «così non si può stare»
Parto per la montagna e la resistenza popolare
Ricordati chi è caduto perchè vendeva l’unità
Se solo sapesse quanta merda e pubblicità
Ricordati chi ha detto «non saremo mai più servi»
Ricorda Matteotti e i sette fratelli cervi
Tutti caduti per la nostra libertà
Ormai dimenticati dalla nostra società
E chi ha vissuto la storia ce la deve insegnare
Per non dimenticare!
Per non dimenticare!
Se resteremo uniti non ci potran fermare
Non smetter di lottare!
Non smetter di lottare!
Milioni di ribelli che gridan rivoluzione
Boicotta la nazione!
Boicotta la nazione!
Ricordati i caduti di ogni giusta insurrezione
Per la rivoluzione!
Per la rivoluzione!
Ricordati chi ha detto «salveremo il mondo»
Ricorda gli anni bui detti anni di piombo
Dissero armiamoci e corriamo contro vento
Abbatteremo questo muro di cemento
E c’eran fiumi di compagni nelle strade
Le città in fiamme e poi le stragi non pagate
Il parlamento firma accordi con la destra
Mentre Pinelli vola giù dalla finestra
Ricorda chi resta a marcir nelle galere
Non ci sarà mai più tanto abuso di potere
Mario Lupo è stato ucciso a coltellate
Mara e Silvia non saran mai dimenticate
E chi ha vissuto la storia ce la deve insegnare
Per non dimenticare!
Per non dimenticare!
Se resteremo uniti non ci potran fermare
Non smetter di lottare!
Non smetter di lottare!
Milioni di ribelli che gridan rivoluzione
Boicotta la nazione!
Boicotta la nazione!
Ricordati i caduti di ogni giusta insurrezione
Per la rivoluzione!
Per la rivoluzione!
Di fronte al drammatismo il nuovo oggetto e patto è messicano
Ricordati il massacro del popolo nativo americano
Salavador che non voleva il governo militare ma puoi fu attaccato sia dal cielo
sia dal mare
Ricorda chi ha occupato l’ambasciata giapponese ma (incomprensibile)ancora oggi
più di prima
(incomprensibile)ne spagnolo ne francese

Per non dimenticare (traducción)

Recuerda la historia y no olvides
Veinte años de fascismo y régimen militar
Tristes marcas indelebles en nuestro corazón
Heridas profundas que no pueden sanar
Recuerda quien dijo "no puedes quedarte así"
Me voy para la montaña y la resistencia popular
Recuerden quienes se cayeron porque vendían la unidad
Si tan solo supiera cuanta mierda y publicidad
Recuerda quien dijo "nunca seremos siervos"
Recuerda a Matteotti y los siete hermanos ciervos
Todos caídos por nuestra libertad
Por ahora olvidado por nuestra sociedad
Y los que han experimentado la historia deben enseñárnosla
¡No olvidar!
¡No olvidar!
Si nos mantenemos unidos, no podrán detenernos.
¡No dejes de luchar!
¡No dejes de luchar!
Millones de rebeldes gritando por la revolución
¡Boicot a la nación!
¡Boicot a la nación!
Acuérdate de los caídos de toda justa insurrección
¡Por la revolución!
¡Por la revolución!
Recuerda quien dijo "salvaremos al mundo"
Recuerda los años oscuros llamados años de plomo
Dijeron armémonos y corramos contra el viento
Derribaremos este muro de cemento
Y había ríos de camaradas en las calles
Las ciudades en llamas y luego las masacres impagas
El parlamento firma acuerdos con la derecha
Mientras Pinelli vuela por la ventana
Recuerda quien se queda a pudrirse en la carcel
Nunca más habrá tanto abuso de poder
Mario Lupo fue asesinado a puñaladas
Mara y Silvia nunca serán olvidadas
Y los que han experimentado la historia deben enseñárnosla
¡No olvidar!
¡No olvidar!
Si nos mantenemos unidos, no podrán detenernos.
¡No dejes de luchar!
¡No dejes de luchar!
Millones de rebeldes gritando por la revolución
¡Boicot a la nación!
¡Boicot a la nación!
Acuérdate de los caídos de toda justa insurrección
¡Por la revolución!
¡Por la revolución!
Frente al drama, el nuevo objeto y pacto es mexicano
Recuerda la masacre del pueblo nativo americano
Salvador que no quiso el gobierno militar pero pudo fue atacado desde el cielo
ambos del mar
Recuerda quién ocupó la embajada japonesa pero (inaudible) todavía hoy
más que antes
(incomprensible) ni español ni francés