Traducción de la letra de la canción M3 - Figub Brazlevic, John Known, Noritsu

M3 (original)

Ich war nie Teil dieses Films, der bald 'n Oscar gewinnt
Bin nur 'n Dorftrottel ohne Ortskenntnisse
Rolle auf der Street, ohne Porsche Cayenne
Und komme trotzdem an’s Ziel
Zurück auf Linie M — wie Mensch, sei nich' so ernst
Manchmal ist Leben mehr 'n Moped als 'ne Hayabusea
Der Heimat nun fern, in einer Stadt dich nichts lernt
Fahr die Stationen ab, meiner Mission hinterher
Nick bei jedem Kilometer, andre starren aus dem Fenster
Das Grinsen bohrt sich schmerzhaft
Dorthin wo’s Herz saß
Räum' meinen Platz für die Oma mit dem Krückstock
Wir kenn' das
Scharen hasten gen Mönckebergstraße
Hier trifft der Abschaum auf Weltadel
Getrennt wird mit Geldkarte, unter’m pechschwarzen Mantel der Gesellschaftler,
die, die Recht haben
Weshalb ich, wegfahre Richtung keiner Stecknadel
Ist dem Ziel sein Sinn geben etwas Verwerfbares?
Erklär dem Kontrolleur mein Malheur, als er mich frühst ertappte
Und hab nun Dreck am Stecken, check meine Führungsakte
Und bis dahin findste mich
Neben der Oma, die strickt und den komischen Kids
Ohne was Gutes im Sinn, mit Nuancen die kling'
Auf’m Beat von Brazlevič
Zurück auf Linie M — wie mach bloß, was sie sagen
Oder ignoriere ihr Warnen und schone deinen Atem
Steig in den Bus, fahr' schmuf an den Hafen
Zurück zu Ruhm und Fanfaren, als Räuber oder Gendarm
Vorbei an allem was dich formte und modellierte
Vorbei an grausigen Ungetümen zieht’s Raunen durch die Kajüte
Kaum einer fühlt dies wie ich’s tu' in öffentlichen Flüchen
Immerhin besser als in Vollzügen
Ich sollt' mich besonders in Contenance üben
Aber bekomm' das nicht so hin, trotz den Joints die verglühen
Fahr vom Norden in den Süden, Liebstes wie Superlative
Und wirke vollkommen zufrieden
Erfahrung — Endstation, mehr Nahrung für meinen Kopf
Ist ein Stück auf dieser Strecke meist eine Bereicherung
Start Stop, nix Automatik, ich entscheid' wann ich drop
Vielleicht erst wenn der Zeitsprung geschafft is'
Und bis dahin findste mich
Neben der Oma, die strickt und den komischen Kids
Ohne was Gutes im Sinn, mit Nuancen die kling'
Auf’m Beat von Brazlevič
Ich war nie Teil dieses Films, der bald 'n Oscar gewinnt
Bin nur 'n Dorftrottel ohne Ortskenntnisse
Rolle auf der Street, ohne Porsche Cayenne
Und komme trotzdem an’s Ziel

M3 (traducción)

Nunca fui parte de esta película que está a punto de ganar un Oscar
Solo soy un idiota del pueblo sin conocimiento local.
Rueda por la calle sin un Porsche Cayenne
Y aún alcanzar tu meta
De vuelta en la Línea M, como hombre, no seas tan serio
A veces la vida se parece más a un ciclomotor que a un Hayabusea
Lejos de casa ahora, en una ciudad nada te enseña
Sal de las estaciones, después de mi misión
Nick en cada kilómetro, otros miran por la ventana
La sonrisa aburre dolorosamente
A donde se sentó el corazón
Limpia mi lugar para la abuela con el bastón
Lo sabemos
Las multitudes corren hacia Mönckebergstrasse
Aquí la escoria se encuentra con la nobleza mundial
Separados con una tarjeta de dinero, bajo el abrigo negro azabache de los compañeros,
los que tienen razón
Por eso no estoy conduciendo hacia un alfiler
¿Es dar sentido a la meta algo reprobable?
Explícale mi percance al inspector cuando me agarró temprano
Y ahora estoy sucio, revisa mi archivo de liderazgo
Y hasta entonces encuéntrame
Además de la abuela que teje y los niños divertidos
Sin nada bueno en mente, con matices que suenan
Al ritmo de Brazlevič
De vuelta en la Línea M: ¿cómo hacen lo que dicen?
O ignora sus advertencias y guarda tu aliento
Súbete al autobús, conduce hasta el puerto
Vuelta a la fama y la fanfarria, como atracador o gendarme
Más allá de todo lo que te formó y modeló
Más allá de monstruos espantosos, los murmullos flotan a través de la cabina.
Casi nadie siente esto como yo en maldiciones públicas
Al menos mejor que en su totalidad
Debo practicar especialmente mi compostura.
Pero no lo entiendas así, a pesar de las articulaciones que queman
Conducir de norte a sur, favoritos y superlativos
Y lucir completamente satisfecho
Experiencia: fin del camino, más comida para mi cabeza
Una pieza en esta ruta suele ser un enriquecimiento
Start stop, nada automático, yo decido cuando me caigo
Tal vez solo cuando el salto en el tiempo haya terminado.
Y hasta entonces encuéntrame
Además de la abuela que teje y los niños divertidos
Sin nada bueno en mente, con matices que suenan
Al ritmo de Brazlevič
Nunca fui parte de esta película que está a punto de ganar un Oscar
Solo soy un idiota del pueblo sin conocimiento local.
Rueda por la calle sin un Porsche Cayenne
Y aún alcanzar tu meta