Traducción de la letra de la canción Tagträumer - Figub Brazlevic, John Known

Tagträumer (original)

Ich bin ein Tagträumer aus einer Seitenstraße
Mit meinen Eigenarten — also halt den Rand und lass mich machen
Seh' da drin den Wahnsinn, sitz' im hintersten Zimmer
Zieh' die Gardinen zu und beginne wie immer
Steh auf’s Gefühl bei der Sache, gib' mir Lipton und was zu kiffen
Und ich bin mit Hip-Hop wohlbedient wie DJs mit Plattenkisten
Siehst mich auf der Straße, im Schatten dichtend Abstand finden
Oder an allabendlichen Jams mit der Clique
Kick universalen Shit, nix Uni oder Straße shit
Nix «fickdeinemuddi» und nix «Gute Alte Tage», shit!
I’m known, auch wenn du mich nur unter Tage triffst
Breit mit den Jungs in der Runde verpassen unikaten Schliff
Nix geht ohne uns
Die letzte Rettung und Bastion für eine Generation Cro
Und HD Revolution im Netz
Booomtschak Rap mit den Homies aus Hamburg
Und einem flavor der dich an die Waterkant versetzt
Zuallererst einmal: man gäbe mir den Beat
Und ich fabrizier 'n Text wie mir der Bart wächst
Das Produkt macht dich wahnsinnig, ziehst dir Sandalen an fliehst
Und verbreitest auf der Stelle diesen Namen
Trotz Hitzeschlag in Europa zieht Deutschland sich besser warm an
Hip-Hop is was ich lieb, sag’s und besiegel es mit nem Amen
Vorbei die Zeit in der ich in Entwicklungsphasen steckte
Nun komm ich aus meinem Versteck in die Menge
Denn dieser Fuchs ein alter Hase, rappt nicht seit gestern
Musik zum Fühlen da und nicht damit man mit ihr Cash macht —
Devise
Vergaß schnell, Musikindustrie — es ist nicht alles Gold, was glänzt
Du merkst, ich hege Groll vehement
Folge ich dem Trend, oder geb' ich ne Option dagegen
Allesamt Aberglaube, wie Horoskope lesen
Dennoch nick ich mit dem Schädel
Und meine Crew tut’s auch
Und ich weiß du tust’s auch
Und ich weiß du tust’s auch
Und ich weiß du tust’s auch
Und deine Crew auch

(traducción)

Soy un soñador de una calle secundaria
Con mis peculiaridades, así que cállate y déjame hacerlo.
Mira la locura allí, siéntate en la trastienda
Corre las cortinas y comienza como de costumbre.
Siente la sensación, dame Lipton y un poco de hierba
Y estoy tan bien servido con el hip-hop como lo están los DJ con cajas de discos
Me ves en la calle, sellando mi distancia en las sombras
O mermeladas nocturnas con la pandilla
Patea la mierda universal, no la universidad o la calle
Nada de "fickyourmuddi" y nada de "buenos viejos tiempos", ¡mierda!
Soy conocido, incluso si solo me conoces bajo tierra
Amplia con los chicos en la ronda miss toques únicos
Nada funciona sin nosotros
El último recurso y bastión para una generación de Cro
Y HD Revolution en la web
Booomtschak Rap con los homies de Hamburgo
Y un sabor que te lleva a la costanera
Primero que nada: dame el ritmo
Y fabrico un texto a medida que me crece la barba
El producto te vuelve loco, ponte sandalias, huye
Y difundir ese nombre en el acto
A pesar del golpe de calor en Europa, es mejor que Alemania se vista abrigada
El hip-hop es lo que amo, dilo y séllalo con un amén
Atrás quedaron los días en que estaba atrapado en las fases de desarrollo.
Ahora salgo de mi escondite a la multitud
Porque este zorro es un veterano, no ha estado rapeando desde ayer.
Música para sentir y no para hacer dinero con ella —
divisa
Olvídalo, industria de la música: no es oro todo lo que brilla
Puedes ver que guardo rencores con vehemencia
¿Sigo la tendencia o doy una opción en contra?
Todas las supersticiones, como leer horóscopos.
Aún así, asiento con la cabeza
Y mi tripulación también.
Y sé que tú también
Y sé que tú también
Y sé que tú también
Y tu tripulación también